تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
Forums.Show-Time.info ، www.1FarsiSubtitle.ir www.TinyMoviez.co ، www.IranFilm.Net TVWorld.Info
ما را در تلگرام دنبال کنید t.me/FarsiSubtitles
هی
من این احساس رو دارم
.داخل استخوان‌هام وقتی روشنش میکنم مثل برق در همه جای بدنم پخش میشه
!بلند شین در تمام شهرم، در تمام خانه‌م
وقتی در قلمروی خودمون هستیم بالا میریم و سقفی بالای سرمون نیست
من خیلی خوشحالم و پاهام هم ریتم قشنگی دارن
وقتی این حس میاد، خون گرم رو توی بدنم حس میکنم
آنقدر شگفت انگیزه که نمیتونم چشم ازش بردارم
همه از حرکاتت متحیر هستن، پس توقف نکن
زیر نور همه چی اتفاق میفته وقتی بهت نزدیک میشم، جایی برای مخفی شدن نیست
وقتی حرکت میکنیم، این رو خوب میدونی پس تصور کن... تصور کن.. فقط تصور کن
غیر از تو کسی رو نمیتونم ببینم وقتی که میرقصی... میرقصی... میرقصی
شادی رو حس کن که درون بدنت حرکت میکنه پس برقص... برقص... برقص
آن همه کاری که باید بکنیم، اما تو برقص... برقص.. برقص
هیچکس هم به زودی نمیره، پس برقص... برقص... برقص
نمیتونم جلوی حسم رو بگیرم پس فقط برقص... برقص... برقص
نمیتونم جلوی احساسم رو بگیرم
پس فقط برقص... برقص... برقص یالا
جادوییه
توی هواست، توی خون‌مه، داره میجوشه
وقتی این حس رو دارم... ممکنه کنترلم رو از دست بدم
وقتی در قلمروی خودمون هستیم بالا میریم و سقفی بالا سرمون نیست
من خیلی خوشحالم و پاهام هم ریتم قشنگی دارن
وقتی این حس میاد، خون گرم رو توی بدنم حس میکنم
آنقدر شگفت انگیزه که نمیتونم چشم ازش بردارم
همه از حرکاتت متحیر هستن، پس توقف نکن
زیر نور همه چی اتفاق میفته وقتی بهت نزدیک میشم، جایی برای مخفی شدن نیست
وقتی حرکت میکنیم، این رو خوب میدونی
پس تصور کن... تصور کن.. فقط تصور کن
از پایین تا بالا، بذارین بشنوم‌ هالیوود
وقتی این حس رو دارم غیر از تو کسی رو نمیتونم ببینم
وقتی میرقصی... میرقصی... میرقصی
وقتی این حس رو دارم شادی رو حس کن که درون بدنت حرکت میکنه
پس برقص... برقص... برقص
آن همه کاری که باید بکنیم، اما تو برقص... برقص.. برقص
هیچکس هم به زودی نمیره، پس برقص... برقص... برقص
...همگی بگن من این احساس رو در بدنم دارم
نمیتونم جلوی این احساس رو بگیرم
میخوام ببینم که بدنت رو تکون میدی
نمیتونم جلوی این احساس رو بگیرم من این احساس رو در بدنم دارم
...برقصین هالیوود
امشب خیلی دوست داشتنی شدین اما آیا حس دوست داشتنی‌ای هم دارین؟
وقتی صبح از خواب بیدار میشم
...وقتی نور آفتاب چشمم رو میزنه میدونم این ترانه رو بلدی، دنزل
و چیزی که میخوام عشقه
چیزی که درکش برام سخته
اما بعدش به تو نگاه میکنم
و دنیا برام روبراه میشه
فقط یه نگاه به تو
...و میفهمم که قراره ...که قراره
...بخونین - ...روز دوست داشتنی... روز دوست داشتنی -
روز دوست داشتنی روز دوست داشتنی
آره
دست‌هاتون رو ببرین بالا
این احساس رو در بدنم دارم
.این احساس رو در بدنم دارم ...یالا... یالا
میخوام ببینم که بدنت رو تکون میدی آره
.این احساس رو در بدنم دارم
یالا
زیرنویس از رضا حضرتی، مصطفی اسلامی پناه، M0hammad ،امیر طهماسبی ایمان میرنیا، نیما نعیمی، DC شیرین
حسام شیخ حسنی، سپهر عدوانی،Jasmin SiGMA بهرنگ رجبی، سعید رادان، ارمیا
متشکرم
بطور زنده از‌هالیوود و‌هایلند، این مراسم اسکاره
همگی امشب خوش بگذرونین
خانم‌ها و آقایان، لطفا خوشامد بگین به مجری مراسم
جیمی کیمل
آه خوبه. میبینم که همه نشسته دارین تشویق میکنین بهتر از این نمیشه
آه... خب، من همین الان گند زدم به اسکار
نمیدونم چی بگم همگی خوش آمدید
ممنون جاستین تیمبرلیک
جاستین. اون محشر بود
میخوام از طرف شما بگم که واقعا امیدوارم که
بقیه اعضای گروه "ان سینک" اجرات رو دیده باشن (تیمبرلیک اخیرا از گروه ان سینک خارج شد)
چون اگه دیده باشن، فکر کنم یه فرصت واقعا خوبی داری
که اجازه بدن تو دوباره به گروهشون برگردی
سلام به همگی. خوش آمدید
و مهمتر از اون تبریک به همه‌ی کسانی که امشب نامزد دریافت جایزه هستن
ممنون که اجازه دادین من هم بخشی از این باشم
خیلی هیجان زدم. هیچوقت قبل از این در مراسم اسکار نبودم
این اولین بارمه که اینجام و اونطوری که شماها با مجری‌ها رفتار میکنین
احتمالا آخرین اجرایم هم خواهد بود پس تا وقتی اینجام، میخوام ازش لذت ببرم
این مراسم بطور زنده برای میلیون‌ها امریکایی
و سراسر دنیا در بیش از225 کشور پخش میشه که حالا از ما متنفر هستن
و فکر میکنم این... چیز خارق العاده ایه
همونطور که میدونین لازم نیست به همه بگم
اما کشور هم اکنون تکه تکه شده و من کلی توصیه دریافت کردم
مردم بهم میگفتن که وقتشه که همه رو دور هم جمع کنی
باید چیزی بگی که ما متحد بشیم
اما بذارین یه چیزی رو روراست بگم، من... من نمیتونم این کارو کنم ...این
فقط یه "شجاع دل" در این سالن هست و اون هم ما رو متحد نمیکنه. خب؟
مل (گیبسون)، تو معرکه شدی
فکر کنم ساینتولوژی اثر کرده. واقعا فکر کنم (اشاره به مصاحبه برد پیت در خصوص فیلم مصائب مسیح)
.من مردی نیستم که این کشور رو متحد کنه اما این کار ممکنه بکنه
میدونین، اگه هر کسی که این مراسم رو میبینه
نمیخوام خیلی بحث جدی کنم
اما میلیون‌ها و میلیون‌ها نفر الان دارن تماشا میکنن
اما اگه همه یه دقیقه وقت بذارن و برن پیش کسی که باهاش مخالفن
کسی که دوستش دارین و یه گفتگوی مثبت و محتاطانه باهاش داشته باشین
نه از اون حرف‌های آزادی خواهانه و محافظه کارانه که امریکایی‌ها میزنن
اگه همه این کار رو کنیم، میتونیم دوباره امریکا رو قدرتمند کنیم. واقعا میتونیم (شعار تبلیغاتی دونالد ترامپ)
و این کار از خودمون شروع میشه
و امشب، با این اعتقاد که مردم رو دور هم جمع کنیم
دوست دارم که سنگ‌هام رو با یکی که باهاش مشکل دارم، وا بکنم
این کارو میکنم
مت دیمون
مت... من مدت زیادیه که مت رو میشناسم
وقتی اولین بار مت رو دیدم، من آدم چاق ـه بودم. خب؟ حقیقته
ما با هم مشکل داشتیم
اون یه آدم خودخواه بود
اونایی از شما که باهاش کار کردین این رو میدونین
اما مت یه کار خیلی متواضعانه انجام داد .و میخوام بابت این کار، اون رو ستایش کنم. واقعا
مت، همونطور که احتمالا میدونین میتونست در فیلم "منچستر کنار دریا" ایفای نقش کنه
اون تهیه کننده‌ش بود که نامزد 6 تا اسکار شد از جمله اسکار بهترین بازیگر مرد
میتونست نقش اول مرد رو خودش بگیره اما نگرفت
اون این نقش رو داد به کیسی افلک دوست دوران کودکیش
اون این نقش که معلوم شد از اون نقش‌های خوراک اسکاره رو داد به دوستش
و به جاش یه فیلم چینی با موهای دم اسبی ساخت ...و
موهای اون هم دم اسبیه
و اون فیلم "دیوار بزرگ"، 80 میلیون دلار ضرر کرد
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای بود، خنگول
دیدین، چقدر ساده است که برین و از دل کسی در بیارین
میخوام بگم، شاید این چیز معمولی نباشه که بگی
اما میخوام بگم ممنون رییس جمهور ترامپ
منظورم اینه که پارسال رو یادتونه که بنظر میومد که اسکار، نژادپرستانه ست؟
این موضوع به لطف ترامپ، از بین رفت
امسال سال خارق العاده‌ای برای فیلم‌ها بود
سیاه پوست "ناسا" رو نجات دادن و سفیدپوست‌ها، موسیقی جاز
به این میگن پیشرفت
یه فیلم کوچولوی موزیکال به اسم "لالا لند" رکورد نامزد شدن برای اسکار رو شکست
این فیلم به کارگردانی دیمین چیزله با 14 نامزدی اسکار
14نامزدی که میشه برای هر سال عمر دیمین، یک اسکار (شوخی با سن کم چیزل، او 32 ساله است)
امشب شب خیلی مهمیه برای دیمین
اگه برنده بشه، میتونه به هر دانشگاهی که دوست داره بره
پس برات بهترین‌ها رو آرزومندیم
صنعت فیلمسازی داره عوض میشه
برای اولین بار "آمازون" هم در جوایز آکادمی حاضره
آمازون، اولین سرویس پخش آنلاین فیلم ـه که نامزد دریافت جایزه بهترین فیلمه
جف بزوس، موسس و مدیرعامل آمازون
میخوام به جف تبریک بگم
ضمنا میخوام بدونی که اگه جایزه رو ببری میتونی انتظار داشته باشی
که اون جایزه، طی 2 تا 5 روز کاری به دستت برسه
البته اگه یه راننده پیک "گراب‌هاب"، جایزه رو ندزده (سرویس مشهور سفارش غذا)
آمازون، فیلم منچستر کنار دریا رو تهیه کرده
که فیلم بامزه‌ای بود. نه؟
...میدونین، اگه دنبال اسم "منچستر کنار دریا" در آمازون بگردین
میگه که کسانی که این محصول رو خریداری کردن باهاش داروی ضدافسردگی "زولوفت" هم خریدن
نمیدونم چه خبره، اما امسال کلی فیلم‌های ناراحت کننده داشتیم
از بین همه‌ی اونا، تنها پایان خوش بین فیلم‌های نامزد اسکار مربوط به وسط فیلم "مهتاب" بود
فیلم رو ندیدین؟ نه؟ آه، ما که خیلی عاشقش شدیم
دنزل واشنگتن خارق العاده برای فیلم "حصارها" نامزد شده
فیلمی که کارگردانیش هم کرده
نمیدونم شماها شنیدین که چطور چنین اتفاقی افتاد یا نه
ظاهرا دنزل همیشه میخواسته با دنزل کار کنه و خیلی اتفاقی برنامه شون با هم جور شد
.و بعدش هم که همه میدونین چی شد تبریک میگم دوست خوبم
ما دوستانی و همکارانی داریم که امشب از سراسر جهان آمدن
بازیگر بزرگ "ایزابل هوپرت" از فرانسه، امشب با ماست
ایزابل، همونطور که میدونین، برای ایفای نقشش در فیلم "او (آن زن)" نامزد شده
از طرف همگی در اینجا، میخوام بهت بگم که ما این فیلم رو ندیدیم
ولی قطعا عاشقش هستیم
در اون فیلم محشر بودی و خوشحالم که سازمان امنیت داخلی اجازه داده که امشب اینجا باشی
ما اینجا در‌هالیوود، خیلی به خارجی‌ها خوشامد میگیم
ما تبعیض قائل نمیشیم که مردم اهل کدوم کشور هستن
تبعیض ما براساس سن و وزن آدم‌هاست
آندرو گارفیلد، 18 کیلو وزن کم کرد. آندرو کجاست؟
آندرو، اینقدر لاغر شده که اصلا نمیشه دیدش
اونجاست. اون برای ایفای نقش در فیلم "سکوت" 18 کیلو وزن کم کرد
...واقعا که کاهش وزن حیرت انگیزی بود، که تا حالا کسی
بغیر از تمام بازیگران زن در تمام نقش‌ها در تمام فیلم‌ها، چنین کاهش وزنی نداده بوده
ویگو مورتنسن که محشر بود، برای ایفای نقشش در فیلم کاپیتان خارق العاده، نامزد شده
خیلی پیش میاد که آکادمی فقط فیلم‌هایی رو انتخاب میکنه که مردم میبینن و فکر کنم این عالیه
همچنین ما اینجاییم تا قدردانی کنیم از بازیگران بزرگ ، حتی اگه واقعا اینطور نباشن
و از بین همه‌ی اون بازیگران بزرگ در‌هالیوود
یک آدم به خصوص، همینطور در طول زمان بخاطر ایفای نقش‌های اغراق شده و غیرالهام بخشش، مورد توجه قرار گرفته
دیدین؟ منظور همین بود
میتونم اشاره کنم به ایفای نقش معمولیش "در فیلم‌های اولیه‌ش مثل "شکارچی گوزن" و "خارج از افریقا
"تا ایفای نقش ناامیدکنندش در "انتخاب سوفی" و "کرامر علیه کرامر
مریل استریپ در طی دوران شغلی تاریکش به زور در بیش از 50 فیلم، ایفای نقش کرده
این 20مین نامزدی اسکار مریل ـه
شاید نکته‌ی جالب تر این باشه که در حقیقت اون امسال در هیچ فیلمی نبوده
اونا همینطور از روی عادت، اسمش رو بین نامزدها نوشتن
مریل، اگه میشه لطفا بایست
لطفا همگی با من، مریل رو یه تشویق کاملا کمتر از حد لیاقت بکنین. خب؟
همگی، مریل استریپ که الکی گنده‌ش کردن
قراره امشب خوش بگذره امیدوارم که امشب به همه خوش بگذره
راستی لباست قشنگه. برند "ایوانکا"ست ( برند لباس که برای دختر ترامپ است)
هیجان انگیزه، فکر کنم مهمه که همه مون میدونم همه مون دیدیم
اما مهمه که همه مون زمانی رو برای قدردانی از چیزی که اینجا اتفاق میفته، صرف کنیم
ما در مراسم اسکار هستیم جوایز آکادمی
شماها نامزد شدین
شماها مجبور شدین بیاین خانواده تون نامزد شدن
بعضی‌هاتون باید امشب روی صحنه بیاین
...و سخنرانی ای کنید که رییس جمهور ایالات متحده
فردا صبح، ساعت 5 که میره برینه و همزمان توییت هم میکنه
اون هم همش با حروف بزرگ راجع بهش صحبت میکنه
و اگه از من بپرسین، فکر میکنم که خیلی هم عالیه
خب، پس بیاین شروع کنیم وقت اولین بخش مراسم امشبه
بازیگر مرد نقش مکمل (حمایت کننده=)
کاری که اکثر والدین بازیگرها هنوز انجام میدن، حمایت کردن از بازیگر
5مرد امشب نامزد شدن ولی فقط یکی ...این فرصت رو داره که
که در کلیپ مونتاژی دیدنی، مثل این، حضور داشته باشه
...وقتی همون اول از رحم مادرم بیرون آمدم
داشتم روی متن سخنرانی اسکارم تمرین میکردم
خدا رو شکر که باید از این متن استفاده کنم
دستنوشته ست. کوتاهه
...خانم‌ها و آقایان - ...عجب شبی، عجب لحظه‌ای، عجب همه چیزی -
من خیلی خوشحالم - اجازه ندین کسی بهتون بگه که این لحظه هیجان انگیز نیست -
در کل عمرم رویای این لحظه رو داشتم
...به تمام اعضای آکادمی
خیلی ممنون از شما، بابت این افتخار خارق العاده
تمام شما 4 نفر... این برای ماست
ما همه این رو عملی کردیم
... و اسکار اهدا می‌شود به ...شان کانری ... کریس کوپر
والتر متاو ... برل آیوز... کریستوفر والکن
... به دوستان نامزدم - ... مفتخرم که این...
تجربه‌ی عالی و شادی آور رو باهاتون تقسیم کنم
این خیلی معرکه‌ست. همیشه از داستان‌ها لذت میبردم - و هر روز بابتش شکرگذار هستم -
... که این فرصت را پیدا کردم تا در صنعت سرگرمی فعالیت کنم
ما خیلی خوش شانسیم که امشب اینجا هستیم که مردم متوجه کار ما میشن
و مهمتر از هر چیز ... این رو از ته قلبم میگم
.هر چقدر که ازتون تشکر کنم، کمه
،خانم‌ها و آقایون ... لطفا "آلیسیا ویکاندر" برنده‌ی سال پیش
بهترین بازیگر زن نقش مکمل رو تشویق کنید
... نامزدهای امسال برای بهترین بازیگر مرد نقش مکمل
بعنوان گروهی از شخصیت‌های متنوع که نقششان را ایفا کردند، مشخص شدند
ایفای نقش هر کدوم از اون‌ها به اندازه‌ی این اجراهای کلاسیکی که الان دیدیم، به یاد ماندنی هستند
خیلی هیجانزده‌ام که اسامی‌شون رو بهتون بگم
:این شما و این هم نامزدهای بازیگر مرد نقش مکمل
ماهرشالا علی "مهتاب"
دیشب مامانت رو دیدم
ازش متنفرم
.آره، مطمئنم که همینطوره منم از مامانم متنفر بودم
اما الان بدجوری دلم واسش تنگ شده
جف بریجز "اگر سنگ از آسمان ببارد"
...کمکم کن بفهمم چرا چهار نفر مُردن
تا شما بتونین پولی رو بدزدین که به نظر نمیاد خرجش کرده باشین
به نظر نمیاد بهش نیاز داشته باشین ...
شما خانواده دارین؟ - همکارم خانواده داره، یه خانواده‌ی بزرگ -
توی حیات پشتی‌شون، چاه نفت ندارن
من دوستت رو نکشتم - چرا کُشتی -
با شروع کردن این کار
لوکاس هجز "منچستر کنار دریا"
واقعاً با این دخترا سکس میکنی؟ - خب، ما فقط کامپیوتر بازی نمی‌کنیم -
با هردوشون
خب، با وجود بودن مامان سندی یه جورایی شدیدا کار زیرزمینی میکنم
این یعنی چی؟
یعنی که دارم روش کار میکنم
دِو پاتل "شیر"
اصلا میتونی تصور کنی چه حسی داره وقتی میدونم مادر و برادر واقعیم
هر روز زندگیشون رو دنبال من میگردن؟
هان؟
چطور هر روز برادر واقعیم !اسم منو فریاد میزنه
میتونی تصور کنی وقتی نمیدونن من کجام چه دردی میکشن؟
!25سال، لوسی. 25
مایکل شانون "حیوانات شبگرد"
ری همین الان تو "لاین کمپ" پیداش شده
میذارم اون بُزمجه عشق و حالش رو بکنه و مشروبش رو بخوره
و بعد میگیرمش و میارمش به مکانِ خودم
و ازت میخوام با من بیای
یه کم اونجا نگهش میداریم یه کم سوال‌پیچش میکنیم
یه کم خشونت به کار میبریم زجرش میدیم
و بعدش ببینیم اون چیکار میکنه
موافقی؟
... و اسکار اهدا می‌شود به
"ماهرشالا علی - "مهتاب
این اولین جایزه و نامزدی اسکار برای ماهرشالا علی است
مامان بزرگم حتما دوست داره که دکمه‌هام رو ببندم
میخوام از معلم‌هام، استادام تشکر کنم
.معلم‌های معرکه‌ی زیادی داشتم ،و یه چیزی که همواره بهم میگفتن
،زلدا فیچندلر، ران ون لو، کن واشنگتون که موضوع تو نیستی
موضوع تو نیستی موضوع این شخصیت‌ها هستن
.تو یه خدمتگذار هستی ... تو به این داستان‌ها و شخصیت‌ها خدمت میکنی و
خدا بهم لطف کرد که یه موقعیت بدست آوردم
،موضوع "خوان" بود، موضوع "شارون" بود موضوع "پاولا" بود
،بازیگران و عوامل کار یه تجربه‌ی فوق‌العاده بود
،ممنون از بری جنکینز ممنون از تارل آلوین مک‌کارنی
ممنون از ادل رومانسکی، که مجبور شد من رو برای ایفای این نقش قبول کنه
.نه، ولی، یه تجربه‌ی فوق‌العاده بود باید از آدم‌های زیادی تشکر کنم
که باعث شدن من الان اینجا باشم
،مدیر برنامه‌هام کارولین گورز که ده ساله باهاش کار میکنم
فقط خیلی ممنونم. و بقیه‌ی بازیگرها که کار فوق‌العاده‌ای انجام دادن
هر کدومشون میشد این بالا باشن و این جایزه رو دریافت کنن
چه موهبتی بود که با شما کار کنم و از شما و اجرایی که ارائه میدید، الهام بگیرم
،پس ممنونم از آکادمی اسکار
.خیلی قدردان این جایزه هستم و در آخر میخوام از همسرم تشکر کنم
که در طول دوره‌ی انتخاب فیلم‌های اسکار در سه ماهه‌ی پایانی حاملگی بود
تازه چهار روز پیش دخترمون بدنیا اومد
... پس
میخوام ازش تشکر کنم که در طول این کار مثل یه سرباز فداکاری کرد
و کمکم کرد و واقعا من رو در طول این کار همراهی کرد
.پس ممنونم. واقعا متشکرم .خدا یارتون
در ادامه؛ کیت مک‌کینون، جیسون بیتمن و دوین جانسون
بعد از آن، اجرایی توسط لین مانوئل میراندا انجام خواهد شد
.سلام به همگی. ممنون که همراه ما هستید ... جالب نبود که ماهارشالا اومد این بالا
واسه این فیلم بزرگ که یهویی سر و کله‌ش پیدا شد یه اسکار گرفت؟ مبارک باشه
واسه اونایی که جایزه نگرفتن ...نگفتم مبارک باشه، ولی
وقتی که اسمت ماهارشالا باشه اسم بچه رو چی میذاری؟
نمیشه که مثلا ایمی بذاری
... اسم ساده میذاری؟ میخوای مارک؟
.اوه، ماری. خیلی خب، بسیار خب من تاییدش میکنم
.جف بریجز اینجاست. جف "ویپ پن ـت" رو آوردی (وسیله‌ای شبیه خودکار برای مصرف ماریجوانا)
خیلی خب، خیلی خب
ما ستاره‌ها و لحظه‌های جذاب زیادی داریم که بخوایم نشون بدیم، و اینکار رو میکنیم
... ولی قبل از اینکه بقیه مراسم رو ادامه بدیم
اگه کسی از "سی‌ان‌ان" یا "لس‌آنجلس تایمز یا "نیویورک تایمز" اینجا هست
اگه شما واسه هر جایی که توش کلمه‌ی "تایمز" هست کار میکنین
حتی اگه "مدیوال تایمز" باشه (اسم برنامه‌ی تلویزیونی)
ازتون میخوام که همین الان ساختمون رو ترک کنید. خب؟ (اشاره به ترامپ و برخوردش با خبرنگاران این شبکه‌ها)
.ما تحمل اخبار ساختگی رو نداریم برنزه کردن ساختگی رو دوست داریم ولی اخبار ساختگی؟
.این بخش باحال برنامه‌ست ...این بخشیه که هنوز افراد امید دارن
قبل از اینکه شروع به باختن بکنن و
بفهمین که بیخودی به سینه‌هاتون چسب زدین (تا بزرگتر دیده بشن)
اهدا کنندگان بعدی جایزه دو آدم خیلی بامزه هستن
خانم، سال پیش اکثرا ... بعنوان هیلاری کلینتون لباس پوشیده
و بطرز عجیبی، آقاهه هم همین کار رو کرده
.میان که جایزه‌ی بهترین طراحی لباس، چهره آرایی و آرایش مو رو بدن کیت مک‌کینون و جیسون بیتمن
وای. مراسم اسکاره. مراسم اسکاره - مراسم اسکاره -
چطوری؟ مضطربی؟ - یه کم مضطربم. یه کم مضطربم. آره -
آدمای زیادی اینجا هستن، ما داریم واسه دو بخش هم جایزه اهدا میکنیم
یه مقدار این بالا میمونیم
.چهره آرایی و طراحی لباس رو اهدا میکنیم یه کم فشار رومه
.نگران نباش. من هوات رو دارم واسه‌ت آماده‌ش میکنم. تو بزنش تو گل
قول میدی. لطفا اینکار رو بکن - دارمش -
آرایش (چهره آرایی) هنریه که یه دعوا رو خاتمه میده
ای وای - وقتی که نزدیکه که طلاق بگیرین و نمیگیرین -
این قدرت آرایشه - این نیست -
.من دارمش
این شما و این هم نامزدهای امسال :برای موفقیت در چهره آرایی و طراحی مو
"مردی بنام اوه" اوا فان بار و لوه لارشون
"استار ترک: فراسو" جوئل ‌هارلو و ریچارد آلونزو
"جوخه‌ی انتحار" آلساندرو برتولاتزی، جورجیو گرگورینی و کریستوفر نلسون
... و اسکار اهدا می‌شود به
"برای "جوخه‌ی انتحار آلساندرو برتولاتزی، جورجیو گرگورینی و کریستوفر نلسون
این اولین جایزه و نامزدی اسکار برای ... آلساندرو برتولاتزی
جورجیو گرگورینی و کریستوفر نلسون است
میخوای حرف بزنی - بله. ممنون از همه. میخوام حرف بزنم -
باید حرف بزنم. 50 سال صبر کردم تا حرف بزنم شایدم یه کم بیشتر
خب، بهرحال، از آکادمی اسکار ممنونم که باعث تحقق این موضوع شد
،آکادمی فقط حمایت نمیکنه، فقط جایزه نمیده آکادمی همه چیزه
از فیلم‌ها حمایت میکنه، از آدمای زیبا حمایت میکنه
.البته از تیم فوق‌العاده‌م تشکر میکنم ... ممنون از مارتا، البته ممنون از همسر زیبام جوانا
که توی تمام زندگیم از من و پسرم حمایت کرد
.چی میتونم بگم. خیلی ممنون و آخرین چیز رو بگم، که این واسه ... من یه مهاجرم
من از ایتالیا اومدم. توی سرتاسر جهان کار کردم
و این جایزه واسه تمام مهاجرانه واسه مهاجرانه
.ممنون از همگی. ممنون از دیوید ایر ممنون از گریگ نیکوترو، گروه کی‌ان‌بی
شان سنسوم. از همگی ممنون
خیلی ممنونم
.خیلی ممنون از همه‌ی شما بابت این جایزه خیلی خوشحالم
و میخواستم که این جایزه رو به همسرم تقدیم کنم که فوت کرده، اون الان نمیتونه کنارم باشه
.از همگی ممنونم از دیوید آیر ممنونم
خیلی خب. بله. متوجهم که دفعه‌ی قبل کجاش اشتباه شد
و سر افکنده‌ت نمیکنم - لطفا نکن -
... طراحی لباس نوعی نقاشیه که - این نیست -
نه. خودت بگو - این نیست. این نیست -
این شما و این هم نامزدهای :بهترین طراحی لباس
"متفقین" طراحی لباس توسط جوانا جانستون
"جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن‌ها" طراحی لباس توسط کالین اتوود
"فلورنس فاستر جنکینز" طراحی لباس توسط کانسولاتا بویل
"جکی" طراحی لباس توسط مادلین فانتین
"لا لا لند" طراحی لباس توسط ماری زوفریز
.خیلی خب ... اسکار اهدا میشود به
"کالین اتوود از فیلم "جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن‌ها
این چهارمین جایزه و دوازدهمین نامزدی اسکار برای کالین اتوود است
وی قبلا جایزه اسکار را در همین بخش ... "برای فیلم‌های "شیکاگو"، "خاطرات یک گیشا
و "آلیس در سرزمین عجایب" از آن خود کرده
ممنونم. واقعا احساسات بهم غلبه کرده
،استینگ" بهم گفت که امشب قراره برنده بشم. اصلا حرفش رو باور نکردم" (آتوود طراح لباس استینگ هم بوده)
گفتم چی میگی تو؟ معلومه که چیزی رو از قبل آماده نکردم
ممنون از استودیو برادران وارنر برای تیم حمایت کننده‌ی فوق‌العاده‌شون. استیو پاپیزیان
... کارگردان فوق‌العاده‌ی من
.دیوید ییتز" دوست داشتنی" کار کردن باهاش واقعا لذت بخش بود
و تیم معرکه‌ی من و بقیه افرادی که امشب فراموش کردم ... از همه ممنونم. از بچه‌هام
.که اینجا همراهم هستن خیلی ممنونم
در ادامه؛ ستاره‌های "چهره‌های پنهان"، "موانا"ـی دوین جانسون و جایزه‌ی بهتری بازیگر زن نقش مکمل
بصورت زنده از سالن تئاتر دالبی در‌هالیوود به خدمت شما میایم
:دانلود رایگان تمامی فیلم‌های برتر اسکار 2017 در کانال تلگرام هالیوود گروپ @Hollywood_Group 7Hg.ir
نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی www.NightMovie.tv
.ممنون که همراه ما هستید ... میخوام امشب یه لحظه رو اختصاص بدم
برای تقدیر کردن از قهرمان‌های واقعی که امشب اینجا هستن. ابر قهرمان‌ها
.خیلی از اونا توی جایگاه تماشاگران ما هستن و سال فوق‌العاده‌ای برای فیلم‌های کمیک بوک بوده
دکتر استرنج برای جلوه‌های ویژه‌ی فوق العادش نامزد شده
.همچنین عنوان وزیر مسکن و توسعه شهری رو گرفته (شوخی با وزیر دولت ترامپ که جراح مغز و اعصاب است)
یکی از نامزدهای امسال برای بهترین فیلم چهره‌های پنهانه
این یه فیلم درمورد قهرمان‌های حقیقیه
یک داستان واقعيِ الهام بخش و روشنگرانه‌ست که نه تنها برای ما از
تبعیض جنسیتی و نژادی دهه شصت گفت ...بلکه چیزهای خارق‌العاده‌ای که
،زنان در زمانی که دستشویی دارن .می‌تونن بهش دست یابند رو به ما نشون داد
و اینک اهدا کننده‌های جایزه‌ی بهترین فیلم مستند
لطفاً خوش آمد بگید به فرشته‌های الجبرا
تارجا پی. هنسون، جنل موناعی و اکتاویا اسپنسر
...فیلم‌هایی با موضوع زندگی مردان و زنان در کتاب‌های تاریخ
از روزگاران کهن، جزء اصلی داستان‌های داستان سرایان بوده
گاهی همه‌ی مردم با نام‌ها و کارهای قهرمانان داخل این فیلم‌ها آشنا هستن
از سوی دیگر فیلم‌هایی هستند که مرکز توجهشان به قهرمان‌هاییست
،که کمتر کسی آن‌ها را می‌شناسد اما داستانشان لایق بازگو شدن هستن
این افتخار نصیب ما شده تا در فیلمی الهام بخش
درمورد سه زن ایفای نقش داشته باشیم
یعنی دوروتی وان، مری جکسون و کاترین جانسون
...این‌ها نخبه‌هایی بودن که... ...بله
این‌ها نخبه‌هایی بودن که موفقیت‌های ملت ما در زمینه‌ی هوا و فضا رو میسر کردند
و حالا، لطفاً خوش آمد بگید به قهرمان واقعی ...ناسا و آمریکا
کاترین جانسون
متشکرم - خیلی متشکرم -
درحالی که بازیگران چهره‌های پنهان ...نقش کاترین، مری و دوروتی را بازی می‌کردند
مستندسازها، از دوربین برای نشان دادن و به اشتراک گذاشتن داستان‌های واقعی انسان‌های واقعی استفاده میکنند
در عین حال شرایط بشری رو به شدت
هوشمندانه، الهام بخش
،متحیر کننده و مهمتر از همه حقیقی .نشون دادند
:نامزدهای بهترین فیلم مستند از این قرارند...
آتش در دریا" - جیان فرانکو روزی و دوناتلو پالرمو"
.فقط 30 نفر زنده موندن و بقیه مردن
من کاکا سیاهتون نیستم" - رائول پک، رمی گریلیتی و هبرت پک"
من از بی‌احساسی احمقانه و مرگ قلب‌ها که در کشورم اتفاق میوفته، می‌ترسم
زندگی انیمیشنی"، راجر راس ویلیامز و جولیف گولدمن"
من یه مرد خیال پردازِ سربلند رو می‌بینم
.که برای روبرو شدن با آینده‌ای پر از نور و عجایب آماده است
او.جی: ساخت آمریکا"، ازرا ادلمن و کرولاین واترلو"
.اورژانس، بفرمایید
می‌تونید زود یه نفرو بفرستین اینجا؟
باشه. چه شکلیه؟
اون او.جی سیمپسونه (فوتبالیست و بازیگر مشهور که به جرم قتل همسرش و یک گارسون محاکمه شد)
سیزدهمین" ایوا دوورنِی، اسپنسر اوریک و‌هاوارد بریش"
از لحاظ تاریخی متکی بر میراث بردگیه
...و اسکار اهدا می‌شود به
او.جی: ساخت آمریکا"، ازرا ادلمن و کرولاین واترلو"
این اولین اسکار و نامزدی ازرا ادلمن و کرولاین واترلو است
تبریک میگم
30ثانیه؟ نه؟ خیلی خب
اول از همه باید بگم که موقعیت بی نظیریه مایلم تشکر کنم از کرولاین بخاطر اینکه توی این مسیر همراهم بود
بله، به افتخارش دست بزنید
مایلم از آکادمی تشکر کنم
بابت تجلیل و قدردانی از این فیلم غیرعادی
مایلم از ای‌اس‌پی‌ان برای دادنِ وقت و امکاناتش برای گفتن این داستان تشکر کنم
فقط از این طریق می‌شد داستان رو بازگو کرد
ولی مایلم قدردانیم رو اعلام کنم
از دو نفر که الان پیش ما نیستن، ولی بدون اونا ما اینجا نایستاده بودیم
ران گلدمن، نیکول براون (همسر و گارسون به قتل رسیده)
این جایزه مال اون‌ها و خانواده‌هاشونه
همچنین برای بقیه است. قربانیان خشونت پلیس، وحشیگری پلیس
خشونت‌های ناشی از نژادپرستی و بی‌عدالتی‌های جنایی
این داستان اوناست، همانطور که داستان ران و نیکولـه
من مفتخرم که از طرف این دو جایزه رو قبول کنم
.متشکرم
آه نه، قرار نیست با "او.جی" شوخی کنم؟
بی‌خیال بابا. منم نمی‌دونستم سال 2017 .اینجا باشیم
.ولی می‌بینین که اینجاییم مسئله همینه
او.جی، امشب یه تیکه بزرگ سوسیس بلونی اضافی رو ساندویچت گیرت میاد
هنوز نصف مراسم هم برگزار نشده، جمعیت اینجا حسابی به خون کیمل تشنه شدن
.اونم با یه شوخی بی‌مزه درمورد او.جيِ دوست داشتنیشون
بسیار خب. اهدا کننده بعدی ما یک کشتی‌گیر سابق ـه
که الان گران قیمت‌ترین بازیگر مرد دنیاست که واقعا باعث میشه این موضوع در مرکز توجه قرار بگیره، مگه نه؟
اون مردی با اسلحه طلاییه
لطفاً خوش آمد بگید به هنرمند محبوب که قبلا به راک شهرت داشت
دوین جانسون
...به من گفتن که در این زمان بحران شدید سیاسی مون
تنها یه چیز هست که می‌تونه کل سیاره رو سر و سامان بده
..."و اون اینه که دوین جانسون ترانه‌اش در انیمیشن نامزد اسکار "موانا
رو به صورت زنده در جلوی میلیاردها نفر بخونه
برای همین وقتی از اسکار باهام تماس گرفتن :گوشی رو برداشتم و گفتم
"جز قابل شما رو نداره چی می‌تونم بگم؟"
تهیه کننده‌های اسکار هم با یه لحظه درنگ جواب دادن "نه، نیازی نیست"
نخواستن ترانه رو بخونم
عالی شد. برای همین خوش به حال شما و دنیا
و اینک اجرای یکی دیگه از ترانه‌های مشهور "تا کجا پیش خواهم رفت"
از فیلم ما، "موانا"، بازیگر زن بااستعدادی که صداپیشه موآنا بوده
...آئولی کراوالهوی 16 ساله، همراه با یک
...اجرای پرولوگِ اورجینال توسط یکی از عوامل خلاق انیمیشن
.که پشتِ پرده‌ی موزیک و متن ترانه بوده برادر دوقولوم ... لین مانوئل میراندا
...قبل از اینکه ترانه‌ش رو بخونه
بذارین صحنه رو برای شما آماده کنم یه مبارز جوون رو تصور کنید که حتی 17 سالش هم نشده
رویای آب‌های آزاد رو داره
دلش پر از امیده و آینده رو در این میبینه که با بادهای شمالی دریانوردی کنه
خبر نداره که اجدادش دریانورد بودن
بی‌صبر، مستقل، قلب طبیعت در گردنبندش
اقیانوس زیر پاهاشه، چشماشو باز می‌کنه تا بفهمه که ذهنش در جزیرشه
اما چشمانش به خط افق خیره‌ست
...از زمانی که به یاد دارم
به لبه‌ی آب خیره شدم
و هرگز نمیدانستم چرا
آرزو داشتم که دختر خوبی باشم
اما مهم نبود چقدر تلاش میکردم
همیشه میخواستم به لب دریا برگردم
هر مسیری که می‌پیچم هر ردی که دنبال میکنم
هر راهی که میساختم هر جاده‌ای که پیش میگرفتم
به جایی ختم میشد که میدانستم نمیتوانم بروم
جایی که دوست داشتم برم
جایی که آسمان و دریا تلاقی میکنند را میبینی؟
مرا صدا میزند
و هیچکس نمیداند
تا کجا پیش می‌رود
اگر باد در دریا همچنان به پشت قایقم بوزد
یک روز خواهم فهمید
اگه برم، نمیتوان گفت که چقدر به دوردست‌ها میرم
میدونم که همه ساکنان این جزیره
از بودن در آن خوشحالن
اینجا همه چی طبق برنامه‌ست
میدونم که همه ساکنان این جزیره
نقشی در آن دارن
پس شاید من هم بتونم نقش خودم رو بسازم
میتوانم با افتخار رهبری‌شون کنم میتونم خودمون رو قوی کنم
راضیم اگه بتونم نقشم رو ایفا کنم
اما صدای درونم، چیز دیگری میگوید
آخه من چمه؟
نور را میبینی که در دریا میدرخشد
کورکنندست
اما هیچکس نمیدونه
که چقدر عمق دارد
و بنظر میاد که مرا به سوی خود میخواند
پس بیا و پیدام کن
و بگذار بدانم
آن سوی آن خط چیست و آیا از آن عبور میکنم
از خطی که آسمان و دریا در آن تلاقی میکند
و مرا صدا میزند
اما هیچکس نمیداند
تا کجا پیش می‌رود
اگر باد در دریا همچنان به پشت قایقم بوزد
یک روز خواهم فهمید
تا کجا پیش میروم
در ادامه با کریس ایوانز، شارلیز ترون، وینس وان
و یک اجرا توسط استینگ همراه شما خواهیم بود
همچنین خواهیم دید چه کسی جایزه‌ی بهترین بازیگر زن نقش مکمل رو به خانه می‌برد
سلام به همگی. به ادامه‌ی مراسم اسکار خوش اومدین
...راستی تا یادم هست، مردها و زنان جوانی که
جوایز امشب رو میارن، مدل یا دختران استالونه نیستن (اشاره به مراسم گلدن گلوب و دختران سیلوستر استالونه)
درواقع همه‌شون برنده‌های
.جوایز آکادمی دانشجویان فیلم‌ساز هستن
.اونا برنده‌های جایزه اکادمی هستن ...این اولین بارشونه که نقشی در
همچین مراسمی دارن و بخاطر پایبندی به رسوم قدیمی ...برای کار در مراحل ابتدائی فیلم و فیلم‌سازی در‌هالیوود
.امشب به اون‌ها حق الزحمه‌ای داده نمیشه
الان وقت چیزیه که این روزا خیلی کمیابه
رئیسی که هم به هنر و هم علم باور داره (باز هم شوخی با ترامپ)
خانم‌ها و آقایون لطفاً به رئیس آکادميِ این جور چیزا شریل بون آیزاکز" خوش آمد بگید"
به نمایندگی از آکادمی، به همه‌ی نامزدها و برنده‌های اسکار تبریک میگم
شما عضوی از جامعه‌ای هستین که قدمتش به یک قرن میرسه
نه تنها جامعه‌ی ‌هالیوود یا جامعه‌ی آمریکا بلکه جامعه‌ای در حد جهانی
که مملو از داستان سرایانیست، هموطن یا بین المللی
یک جامعه‌ای که همگانی‌تر و روز به روز متفاوت‌تر از گذشته‌ست
.افتخار می‌کنم که نقشی در تکامل و پیشرفت این صنعت هنری دارم
...و البته اینکه چهره‌های جدیدی رو در بین
.نامزدهای امسال ببینم
امشب گواهی بر این است که .هنر، هیچ مرز و محدودیتی نداره
هنر، زبان به خصوصی نداره و هنر متعلق به یک کیش خاص نیست
قدرت خاص هنر اینه که بر همه‌ی این چیزها برتری داره
و در نتیجه تمامی هنرمندان خلاقِ سراسر دنیا
.یک اتحاد ناگسستنی دارند که قدرتمند و جاودانه
...هر کدوم
...درست مثل تک به تک شماها
،که مفتخر شدین یک اتحاد ناگسستنی ایجاد کنید فیلم‌هایی که دوست داریم هم این کارو کردن
چیزی که واقعاً مهمه، فارغ از کشور سازنده ...بحث بر سر شرایط بشری
و ارزش‌ها، سوگ‌ها، خوشی‌ها و لذت‌هایی‌ که همه در آن‌ها سهیم هستیم
این آهنگِ... عذر می‌خوام این جادوی فیلم‌هاست
و این چیزیست که امشب از آن تجلیل می‌کنیم
متشکرم شریل. حرف‌های نیش‌دار و الهام بخشی زدی
...پیامِ حرف‌هات رو فهمیدم و از شما می‌خوام که بدونید
.منم برای فیلم "سریع و خشن 8" لحظه شماری می‌کنم
اوضاعتون چطوره؟ گشنه هستین؟ چیزی می‌خواید؟
چیزی هست که کسی بخواد؟
میدونین واقعیت راجع به فیلم... اینه که ما آمریکایی‌‌ها وقتی فیلم میبینیم باید کنارش آبنبات بخوریم
،خب، پاپ‌کورن هم میخوریم ولی الان نداریم
اگه چشم‌هاتون رو ببندید و ...از صمیم قلب آرزو کنید
انجام بدید، چشم‌هاتون رو ببندید و آرزو کنید
اینجا‌ هالیووده
کیسه‌های کوچکی از "ردواینس" و "جونیور مینتز" از آسمون ظاهر میشن
می‌بارن روی سرتون
که لذت ببرید
به همه میرسه
بزنید به بدن و حالشو ببرید
حالا ببینم گن‌های اسپنکس که پوشیدین به درد میخوره یا نه
،خیلی خب حالا جوایز بهترین تدوین و ترکیب صدا اهدا می‌شوند
با دستان چسبناک خودتون سوفیا بوتلا" و "کریس ایوانز" رو تشویق کنید"
من وسوفیا اینجا هستیم تا جایزه‌ی هنر خلاقانه‌ی ترکیب و تدوین صدا را اهدا کنیم
...اگرچه ممکن هنر آن‌ها به چشمتان نیامده باشد
اساتید هر دو رشته میتونن بیننده رو شوکه، هیجان زده کنند ...و از جا بپرانند
به شکلی که هم به شدت قدرتمند و هنرمندانه‌ست
نامزدهای بهترین تدوین صدا :از این قرارند
ورود سیلوان بلمار
(دیپ واتر هورایزن (افق آب عمیق وایلی استیتمن و رنی تاندلی
ستیغ هکساو رابرت مکنزی و اندی رایت
لا لا لند آلینگ لی و میلدرد آیادرا مورگان
سالی آلان رابرت ماری و باب ازمن
...و اسکار اهدا می‌شود به
ورود سیلوان بلمار
این اولین نامزدی و جایزه‌ی سیلوان بلمار است
بهم گفتن یه نفس عمیق بکش ـ...23 ثانیه... 22 ثانیه
این جایزه، جایزه جمعی است که توسط افراد زیادی از سراسر جهان
"به رهبری تیم کبک، "سینه مونترال به من داده شده
و میخوام از گسپا، تیمو و کاترین تشکر کنم
تمامی عوامل فیلم ورود
امی آدامز، تو یک انسان فوق‌العاده و یک بازیگر به تمام معنا هستی، خیلی ممنون
دنیس ویلنیو، دنیس میتسو خیلی دوستتون دارم
شما برای ما عشق به ارمغان آوردید تمام چیزی که نیاز داریم عشق است، شب‌خوش
حالا، نگاهی ‌میندازیم و گوش میدیم به :نامزدهای بخش ترکیب صدا
ورود برنارد رابی اکستبول و کلود لاهین
ستیغ هکساو کوین اوکانر، اندی رایت، رابرت مکنزی و پیتر گریس
لالا لند اندی نلسون، آلینگ لی و استیو ای. مورو
سرکش یک: داستانی از جنگ ستارگان دیوید پارکر، کریستوفر اسکارابوزیو و استوارت ویلسون
ـ13 ساعت: سربازان مخفی بنغازی گری سامرز، جفری جی. هبوش و مک روث
...و اسکار اهدا می‌شود به
ستیغ هکساو کوین اوکانر، اندی رایت، رابرت مکنزی و پیتر گریس
این اولین نامزدی و جایزه‌ی پیتر گریس است
اولین جایزه و 21مین نامزدی برای کوین اوکانر است
این اولین جایزه و دومین نامزدی برای رابرت مکنزی و اندی رایت است
اونم میخواستم، ممنون- آره اینم بگیر-
...وای خدای من
بچه‌ها، خیلی ممنونم
حتی نمیتونم بگم که چقدر برام ارزشمنده
خیلی برام ارزشمنده
رفقام، کوپر و کیسی در بین حضار در حال تماشای من هستند
همسرم اونجاست
،این برای من خیلی ارزش داره حتی نمیتونم توصیفش کنم
مل گیبسون، ممنونم از اینکه ما رو با خودت توی این ماجراجویی همراه کردی
،بیل مک کانلی ممنون که این امکان رو فراهم کردی
،راب، اندی و پیتر شما‌ها فوق‌العاده هستید، خیلی ممنون
میخوام از تام مک کارتی و دن شارپ تشکر کنم و تمام دوستان سونی پیکچرز و کالور سیتی
تمام دوستان شرکت "ساوندفرم" در سیدنی
...ویک تشکر ویژه از مادرم، اسکیپی اوکانل
که 39 سال پیش برای من کاری در رابطه با صدا پیدا کرد
" ازش پرسیدم "چطور بابت این کار ازت تشکر کنم؟ ...به من نگاه کرد و گفت
میدونی، یه روزی بهت میگم چجوری تشکر کنی ...میتونی سخت کار کنی
،میتونی خیلی سخت کار کنی ...و یک روز که اسکار رو بردی
روی اون سکو می‌ایستی و "جلوی تمام دنیا از من تشکر میکنی
مامان... میدونم که امشب داری .از اون دنیا منو نگاه میکنی، ازت ممنونم
از همه ممنونم، واقعا متشکرم
ممنون
در ادامه بهترین بازیگر زن نقش مکمل معرفی می‌شود
بهمراه هیلی استانفیلد، داکوتا جانسون و فلیسیتی جونز
سپس، استینگ برای یک اجرای خاص به روی سن خواهد آمد
تصاویر اختصاصی پشت صحنه‌ استینگ را در اکانت اینستاگرام آکادمی ببینید
اوضاع چطوره؟ از جونیور مینتزهای خودتون لذت می‌یرید؟
البته، میتونید با پرداخت 2 دلار بیشتر طعم آووکادوی آبنبات‌هایی که براتون ریختیم رو هم داشته باشید
معرفی کننده بعدی ما یکی از ستارگان ...ستیغ هکساو هست که
نامزد بهترین فیلمه
که درباره یک سرباز فراری هست که به هر حال تصمیم گرفته با مل گیبسون کار کنه
خیلی مشتی ـه، ولی بعد از این همه سال هنوز خودش نمیدونه (Swingers1996 اشاره به فیلم)
لطفاً خوش‌آمد بگید به وینس وان
کاش یکی به من میگفت که امشب یه جوان ریشو مجری مراسم هست
خیلی خوش هیکل و عالی ـه
جیمز کیمل، آره زیباست
آره
در ماه نوامبر، آکادمی هشتمین مراسم اهداء جوایز گاورنرز خود را برگزار کرد
.که در اون چهار اسکار افتخاری اهدا شد
این مراسم ویژه، با افتخار اعضایی از جمع خودمان را انتخاب میکند
.بخاطر یک عمر دستاورد و کمک شایان به فیلم‌ها
جوایز امسال به چهار افسانه‌ی صنعت فیلم‌سازی اهدا شد
تدوینگر فیلم، ان وی کوتس
انتخاب کننده بازیگران، لین استالمستر
مستند ساز، فردریک وایزمن
.و جکی چان شگفت انگیز
...وقتی میگم شگفت انگیز
منظورم فقط بعنوان بازیگر کمدی نیست
همونطور که همه‌ میدونیم جکی همه‌ی بدلکاری‌هاش رو خودش میکنه
،ولی با وضعیت رو به رشد بازار فیلم چین جکی خودش پخش کننده‌ست
...حقیقتش یه چیزی نظرم رو جلب کرد
که جکی همه 8 ساعت فیلم مراسم اهداء جوایز گاورنرز رو گیر آورده
و اونا رو یکجا می‌بره توی هنگ کنگ و چین در یه روز پخش میکنه
:اسمش رو هم میذاره "جکی به مراسم رقص گاورنر میره و برنده میشه"
شرمنده از جکی چان و سه نفر دیگه
نگاهی کوتاه می‌اندازیم به .مراسم آن شب و چهار برنده‌ی ویژه آن
انتخاب بازیگر یکی از مهمترین عناصر برای ساخت فیلم‌های بزرگ است
و لین استالمستر استاد انتخاب بازیگره، پسر
هیچوقت توی مُخیله‌ام نمی‌گنجید که یه روزی اینجا بایستم
ان وی. کوتس فقط یک پیشگام برای زنان نیست
.برای همه‌ی ما پیشگام است
،افتخار بزرگیست برای من که این جایزه را به بزرگترین تدوینگر فیلم اهدا کنم
خوش شانسم که کاری را میکنم که عاشقش هستم
...وقتی به کار فردریک وایزمن نگاه میکنم
.بلافاصله محو قدرت مستندهاش میشم
معمولا قبل از شروع کار چیزی درباره موضوع نمیدونم
و وقتی فیلم تموم میشه، میدونم کسانی هستند که میدونن که من باز هم چیزی درباره‌ش نمیدونم
همونطور که تماشاچیان سراسر دنیا میدونن جکی چان همیشه پر از سورپرایز بوده
بسیار خوشحالم از اینکه میتونم از قدرت خارق‌العاده‌ی خلاقیت جکی قدردانی کنم
،خانم‌ها آقایان لطفاً جکی چان را تشویق کنید
،من خیلی‌ استخوان شکستم ...ولی بالاخره
.این مال من شد
فردریک وایزمن، نتوانست امشب کنار ما باشد
ولی لطفا ما را همراهی کنید در ادای احترام به ...ان وی. کوتس
...لین استالمستر
.و جکی چان
این یکی از بهترین لحظات زندگی منه
و میخوام از تمام کسانی که باعث انتخاب من شدند، تشکر کنم
...از وقتی که بچه بودم .اینو میخواستم
تا حالا کسی اینجا غش کرده؟
!اُه، واو
ممنون از آکادمی بخاطر این تشخیص خارق العادش
نمیتونم انگیزه‌ای که چنین چیزی به آدم میده رو توصیف کنم
هورمون‌های بدنم بخاطر این جایزه قاطی کردن
خیلی شگفت زده شدم
...و اسکار اهدا می‌شود به
ریچل وایز، لی گرنت، پتی دوک، مگی اسمیت، شلی وینترز
من به واسطه‌ی آدم‌های زیادی امشب اینجا هستم
بسیار افتخار میکنم که در کنار چنین بانوان با استعدادی هستم
ما با همدیگه خیلی فراز و نشیب داشتیم
احساس خوش‌شانسی میکنم که نقش زن اول فیلم، داستین‌هافمن بود (اشاره به فیلم توتسی)
تو رو با این تنها میذارم
چه سورپرایز و افتخاری
پرافتخارترین لحظه کاریم
ممنون آکادمی که منو به جذاب‌ترین پسر توی سالن رسوندی (منظور مجسمه اسکار)
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
و حالا برنده بهترین بازیگر مرد نقش مکمل سال گذشته مارک رایلنس
عجیب بود اگر این جایزه برای بهترین بازی بازیگر زن در نقش مقابل بود
...به هر حال، بازی درجه یک این پنج بازیگر زن
به من یادآوری کرد که ...برای یک بچه یا بزرگسال
گاهی اوقات بهترین کار برای حمایت کردن، مقابله کردنه (شوخی با ترامپ)
در فیلم‌ها و داستان‌ها تقابل چیز خیلی خوبیه، در ورزش عالیه
کی یک تقابل ضعیف در ورزش رو دوست داره؟
در جامعه هم بسیار مفیده
چیزی که این فیلم‌ها به من یادآور میشن ...و من رو به فکر میبره
اینه که گاهی اوقات زنان بهتر از مردان ...در برابر مشکلات عمل میکنند
.در تقابلِ بدون نفرت
نامزدهای بهترین بازیگر زن نقش مکمل :به این ترتیب هستند
وایولا دیویس حصار‌ها
وقتی بابات تو خونه راه می‌رفت
...اونقدر ...بزرگ بود
.که دیگه جا نبود
...اولین اشتباهم همین بود
... که مجبورش نکردم یه ذره فضا برای من بذاره، ولی
.خونه‌ای می‌خواستم که بتونم توش آواز بخونم
نائومی هریس مهتاب
...یه کم پول لازم دارم
واسه چی؟
به خودم مربوطه
گوه خوریش به تو نیومده
پول ندارم- به من دروغ نگو، پسر-
.من مادرت هستم اون با تو نسبتی نداره
تو از خون منی، یادت که نرفته؟
...حالم خوش نیست .یه چیزی میخوام که کمکم کنه
یالا، عزیزم
یالا عزیزم
نیکول کیدمن شیر
من میتونستم بچه‌دار بشم- چی؟-
خودمون نخواستیم بچه‌دار بشیم
ما شما دو تا رو می‌خواستیم
همینو می‌خواستیم
،می‌خواستیم شما دو تا توی زندگیمون باشید انتخابمون این بود
اکتاویا اسپنسر "چهره‌های پنهان"
توی ده سال گذشته، یک روز هم دیر نکردم
به خاطر بیماری مرخصی نگرفتم تا حالا غر نزدم
کارم رو به موقع انجام میدم به درستی انجامش میدم
به خوبی انجام میشه - حقیقته، عادلانه نیست -
چیزی که عادلانه نیست اینه که مسئولیت سرپرستی رو به دوش بکشی
ولی پُست و حقوقش در کار نباشه پیشرفت شما رو می‌بینم
منظورم رو اشتباه برداشت نکنین هر ترقی‌ای برای همه‌مون ترقی به حساب میاد
فقط برای من ترقی نیست
میشل ویلیامز "منچستر کنار دریا"
.قلب‌م شکسته بود
چون همیشه همینجوری شکسته می‌مونه
می‌دونم قلب تو هم شکسته
می‌دونم که نیاز نیست ادامه بدم
...من چیزهایی گفتم که به خاطرشون
باید تو جهنم بسوزم به خاطر چیزهایی که بهت گفتم - نه، نه -
نه، نه رندی - من... من متاسفم -
...من نمی‌تونم - من دوستت دارم -
...و اسکار اهدا می‌شود به
وایولا دیویس
این اولین اسکار و سومین نامزدی برای
وایولا دیویس می‌باشد ...او پیش از این در این بخش
برای ایفاء نقش در فیلم "شک" و برای ..."ایفاء نقش اصلی در فیلم "کمک
.نامزد جایزه‌ی اسکار شده بود
از آکادمی ممنونم ...می‌دونید تنها یک مکان وجود داره که
همه‌ی افراد با بالاترین توانایی‌ها دور هم جمع شدن
یک مکان و اون هم قبرستانه
مردم همیشه از من می‌پرسن وایولا، تو چه داستان‌هایی رو می‌خوای بیان کنی؟
و من میگم از گور در آوردن آن اشخاص
.از گور در آوردن آن داستان‌ها ...داستان آن افرادی که
رویاهای بزرگی در سر پروراندند و هیچوقت به ثمر نشستن آن رویاها را ندیدند
افرادی که عاشق شدند و باختند
من یک هنرپیشه شدم و خدا رو شکر که شدم ...چرا که تنها
در شغل ما، بهای واقعی یک عمر زندگی گرامی داشته می‌شود
"بنابراین، تقدیم به "آگوست ویلسون (نمایشنامه نویس امریکایی)
...کسی که افراد عادی را از گور بیرون آورد و به آن‌ها تعالی بخشید
...و تقدیم به کمپانی‌های بران پیکچرز، پارامونت
ماکرو، تاد بلک، مولی الن، اسکات رودن ...برای اینکه هوادارهای فیلمی بودند که
...در مورد مردم، پیمان‌ها، و زندگی
و بخشش و مرحمت است
و تقدیم به میکلتی ویلیامسون استیفن مکین‌لی هندرسون
راسل هورنزبی، جوان آدپو، سانیا سیندی
بابت اینکه شگفت‌انگیز‌ترین هنرپیشه‌هایی‌ هستند که ....تا حالا باهاشون کار کردم و اوه
کاپیتان، کاپیتان من، دنزل واشنگتن
:ازت ممنونم که دو ذات را بعنوان راهبر انتخاب کردی
.آگوست و خدا و اونا به خوبی کمکت کردن
و تقدیم به "دن" و "می الیس" دیویس که مرکز دنیای من بودند و هستند
افرادی که به من خوب و بد رو آموختند
بهم آموختند که چطور عشق بورزم چطور یک جایزه رو در دست بگیرم، چطور شکست بخورم
پدر و مادرم ...بسیار متشکرم که خدا شما رو برای
به دنیا آوردنم انتخاب کرد ...تقدیم به خوهرانم، خواهرم دلورس، که الان اینجاست
کسی که هم بازی من بود تو خاله بازی ما نقش خانوم‌های پولدار و سفید پوست رو در میهمونی چای ایفا میکردیم
ممنونم از قوه‌ی تخیل‌ات
و تقدیم به همسر و دخترم
قلب من، تو و جنسیس ...شما هر روز به من می‌آموزید که
چطور زندگی کنم، چطور عشق بورزم خیلی خوشحالم که شما بنیان زندگی من هستید
ممنونم از آکادمی ممنون
در ادامه همراه می‌شویم با شارلیز ترون، هیلی استینفیلد
و اجرای موسیقی توسط استینگ
و سپس اسکارلت یوهانسون و لئوناردو دیکاپریو
مطمئن نیستم که دیگه بعد این کسی قادر به سخنرانی کردن باشه
منظورم اینه که، اون باورنکردنی بود ملت داشتن گریه می‌کردن
ضمناً وایولا دیویس همین الان ...به خاطر اون سخنرانی اسکارش
.نامزد دریافت جایزه‌ی "امی" شد (اسکار تلویزیونی)
...می‌دونید، اکثر توریست‌هایی که به‌هالیوود میان
وقتی میرسن خیال می‌کنند قراره اشخاص مشهور رو ببینند
...سوار بر اتوبوس‌های گردشگری به
...خونه‌های ستاره‌ها میرن. اما جز "گری بیوسی" که با لباس زیرش
روی چمن حیاط خونه‌اش پرسه میزنه کسی رو نمی‌بینن
ولی امشب قراره کلی آدم رو ببینن
چیزی که اینجا می‌بیند یک اتوبوس گردشگری ستاره‌های‌هالیووده
اوناهاشش توی‌هالیووده
مردمی که سوار اتوبوس هستند فکر می‌کنند قراره یک تور عادی داشته باشن
.برای یکی از مکان‌های گردشگری که ازش بازدید می‌کنن ...ما بهشون گفتیم قراره
وارد این ساختمان بشن تا از یک نمایشگاه مخصوص لبا‌س‌های مجلسی اسکار بازدید کنند
اما می‌دونید چیه، حقیقت داره، اونا لباس مجلسی می‌بینند
ولی لباس‌ها تن اشخاص هستند
روح‌شون هم خبر نداره، به محض اینکه در رو باز کنن روی پخش زنده تلویزیون خواهند بود
.و ما هم قراره غافلگیرشون کنیم خب؟
به کمک همه‌تون نیاز داریم
کسی احیای قلبی بلده؟
دنزل تو توی سریال "سنت السور" بودی، درسته؟ میایم سراغ تو [نام یک سریال پزشکی]
پس قراره خوش بگذره ....ولی اول، تم مراسم
امسال "الهام بخشی" هست بله، ما یک تم داریم
هر فردی تو این فضا یک فردی رو داره که الهام‌بخشش بوده
فرد الهام‌بخش من، "دیوید لترمن" هست ...اگه دیوید لترمن نمی‌بود
من امشب اینجا نمی‌بودم
کسی که الهام بخش من بود ....اگه دیوید لترمن نمی‌بود
.احتمالا کالج رو تموم می‌کردم شاید الان دکتر می‌بودم
...امشب تعدادی از عزیزترین هنرپیشه‌هامون
به محبوب‌ترین هنرپیشه‌هاشون ادای احترام می‌کنند ...ابراز عشق‌مون رو
با صحبت‌هایی از شارلیز ترون آغاز می‌کنیم
من این فیلم رو در زمان تولد 17 سالگی‌ام تو آلمان پیدا کردم
داشتم تنهایی تولدم رو جشن می‌گرفتم خیارشور آلمانی می‌خوردم، رو تخت دراز کشیده بودم
و تمام و کمال عاشق "شرلی مک‌لین" شده بودم
حواستون به گام‌هاتون باشه حواستون به دست‌هاتون باشه آقای کرکبی
خیلی ببخشید؟ - ...یکی از همین روزها این درها رو به روتون می‌بندم و بعد -
یه چیزی در مورد شرلی توی این فیلم من رو به خودش جذب کرده بود
این آسیب‌پذیری و قدرتی که در آن واحد داشت
...اون نمایانگر دختری بود که من
خیلی بهش ربط داشتم
...و تو به تنهایی اونجا میشینی
و فکر می‌کنی همه چی بنظر داره بد میشه
من زنی رو می‌بینم که بطور واضح درگیر یه بحران شده
اصلاً چرا آدم‌ها باید همدیگه رو دوست داشته باشند؟
فیلم طبیعیه
واقعی و سرگرم کننده درست مثل زندگی
شنیدی که چی گفتم خانم کیوبلیک؟ کاملاً شیفته‌‌ات هستم
حرف نزن و کارت پخش کن
شرلی باعث میشه این فیلم سیاه و سفید برای آدم حس رنگی بودن داشته باشه
لطفاً خوش‌آمد بگویید به ...هنرپیشه‌های برنده‌ی جایزه‌ی اسکار
شارلیز ترون و شرلی مک‌لین
...ممنونم، این بهترین استقبالی هست که
طی 250 هزار سال گذشته ازم شده، ممنونم ازتون
شما و همه‌ی حاضرین همه‌مون می‌دونیم که همه‌اش از صمیم قلبه
...باید بهت بگم که نگاه کردن به یک زن شگفت‌انگیز
...و با استعداد و مستقل شگفت انگیزه - بس کن -
کسی که همچنین سلیقه‌ی شگفت‌انگیزی در انتخاب چیزی که الهام بخششه، داره
بله، می‌دونم
خواهش می‌کنم
خب، ما اینجاییم تا بهترین فیلم خارجی زبان را معرفی کنیم
...امسال، بیش از 80 کشور مختلف فیلم‌هایی را برای
قرار گرفتن در این بخش از اسکار، ارائه داده‌اند
پنج فیلمی که به مرحله نهایی راه یافتند
:نامزدهای بهترین فیلم خارجی زبان عبارتند از
"از دانمارک "سرزمین مین کارگردان: مارتین زاندولیت
"از سوئد "مردی به نام اُوِه کارگردان: هنس هولم
"از استرالیا "تانا کارگردان: بنتلی دین و مارتین باتلر
"از آلمان "تونی اردمان کارگردان: مارن آده
"از ایران "فروشنده کارگردان: اصغر فرهادی
...و اسکار اهدا می‌شود به
"فروشنده" اصغر فرهادی
(تبریک به آقای اصغر فرهادی، عوامل سازنده‌ی فیلم و تمام ایرانیان)
انوشه انصاری جایزه‌ی اسکار را به ...نیابت از کارگردان فیلم فروشنده
اصغر فرهادی دریافت می‌کند
من بیانیه‌ای را از طرف آقای فرهادی خواهم خواند
....دریافت این جایزه‌ی ارزشمند برای دومین بار
افتخاری بس بزرگ است
مایلم از اعضای آکادمی، گروهم در ایران ...تهیه‌کننده‌م الکساندر ماله-گای
کمپانی کوهن مدیا، آمازون و دیگر همکاران نامزد در بخش فیلم خارجی زبان تشکر کنم
متاسفم که امشب در کنار شما نیستم
غیبت من به احترام مردمان کشورم ...و آن شش ملت دیگری است که
توسط قانونی غیرانسانی به آنان بی‌احترامی شده است
قانونی که ورود مهاجران به ایالات متحده آمریکا را قدغن می‌کند
...جدا کردن دنیا
متشکرم
جدا کردن دنیا به دو بخش "ما" و "دشمنان‌ ما" پدیدآور ترس است
توجیهی فریب‌آمیز برای تعرض و جنگ
این جنگ‌ها از رسیدن به مردم سالاری و ...رعایت حقوق بشر در کشورهایی که
خود قربانی‌های تعرض بوده‌اند، ممانعت می‌کند
فیلم‌سازان می‌توانند دوربین‌هایشان را بچرخانند ...تا خصوصیات مشترک انسانی را ضبط
و کلیشه‌هایی که از ملیت‌‌ها و مذاهب متفاوت ساخته شده را بشکنند
آن‌ها مابین "ما" و "دیگران" همدلی ایجاد می‌کنند
همدلی‌ای که امروز بیش از هر زمانی به آن نیازمندیم
به نیابت از ... آقای فرهادی از شما متشکرم
متشکرم
لطفاً خوش‌آمد بگویید به یکی از نامزدهای جایزه‌ی اسکار امشب
دِو پاتل
بعنوان فیلمساز، مشتاقیم داستان‌هایی را تعریف کنیم که اهمیت داشته باشند
گفتن داستانی که اهمیت داشته باشه کاریه که "جیمز فولی" انجام داد
چیزیه که به خاطرش زندگی کرد ...بعنوان خبرنگار در اوایل
جنگ داخلی سوریه کار می‌کرد، تا این که توسط داعش ربوده و کشته شد
...وی جان خود در راه نشان دادن این حقیقت که
مردم سوریه محتمل درد و رنج هستند، از دست داد
در زمانی که روزنامه‌نگاران در سرتاسر زمین مورد حمله قرار می‌گیرند
"فیلم مستند "برایان اوکس ...که داستان جیم را تعریف می‌کند
تاثیر احساسی قدرتمندی بر روی جی رالف" و "استینگ" گذاشت"
همراه با یکدیگر، آن‌ها آهنگی ساختند برای فیلمی که ...روی صحبت‌ش با تمام افرادی‌ست که
نبود عزیز از دست رفته‌شون رو حس می‌کنند
اجرای آهنگ "صندلی خالی"، توسط فردی که ...برای سومین بار نامزد اسکار بهترین
.ترانه اوریجینال است این شما و این هم استینگ
بایستی چشمانم را ببندم تا روح‌‌م قادر به دیدن باشد
... جای خالی‌ای سر میز
برایم نگه داشتی ...امیدم بر آن است که
دعایم را از دوردست‌ها روی زمین و دریا بشنوی
و من به طریقی در آنجا در کنارت باشم
روزهایی‌ست که قوی هستم روزهایی ضعیف‌
و روزهایی که آنقدر شکسته‌م که به سختی سخن می‌گویم
در ذهن‌‌م هنوز جایی هست که افکارم پرسه می‌زنند
جایی که گویی به خانه آمده‌ام
و آن هنگام که زمستان از راه می‌رسد و درختان برهنه به خواب فرو می‌روند
و تو در آن تاریکی تنها به بیرون از پنجره خیره می‌شوی
و مرا مورد ناسزا قرار می‌دهی
چرا که برای تمامی وعده‌ها دیر به سر میز می‌رسم
اما جای و صندلی خالی مرا نگه دار
و من به طریقی در آنجا در کنارت خواهم بود
اگر به لحاظ اخلاقی، جرات به چالش کشیدن مقامات را نداشته باشم چیزی به نام روزنامه‌نگاری نخواهیم داشت
سلام
سلام به همگی
دوباره به برنامه خوش اومدین همه خوبن؟
خیلی خب
بیاین یه سر به اتوبوس گردشگری‌مون بزنیم همین بالا توی صفحه‌ی نمایشه
دارن پیاده میشن
اون یارو که کلاه قرمز سرشه رو ما استخدام کردیم
این کار نمایشی نیست. هفته‌ها و هزاران دلار صرف کردیم تا راهی برای انجام این کار پیدا کنیم
تا دقایقی دیگه این مردم از درهای همین‌جا وارد میشن
و اگه همه کاملا ثابت بمونن، ممکنه کاری کنیم فکر کنن توی موزه‌ی مجسمه‌های مومی هستن
خیلی خب تا قبل از اینکه برسن، هنوز نرسیدن؟ باشه. همونجا نگهشون دارین
اهداکنندگان بعدیمون رو میاریم
اینجان تا اسکار بهترین پویانمایی رو اهدا کنن
لطفا به‌هایلی استنفیلد و گایل گارسیا برنالد خوشامد بگین
طولانی‌ترین فیلمی که جایزه‌ی اسکار ...بهترین فیلم خارجی زبان رو برنده شد
مدت زمانش بیشتر از هفت ساعت بود
در حالی که طولانی‌ترین فیلمی که برنده‌ی اسکار شد مدت زمانش تقریبا 4ساعت بود
با این وجود، مدت زمان پخش فیلم‌های این بخش بین 6 تا 35 دقیقه‌ست
نامزدهای بهترین فیلم پویانمایی کوتاه ...از این قرارن
"وایشای نابینا" تئودور اوشو
"زمان عاریه" اندرو کوتس و لو‌هامولاژ
"شراب مروارید و سیگار" رابرت ولی و کارا اسپلر
"مروارید" پتریک آزبورن
"پایپر" الن بریلرو و مارک سانهایمر
...و اسکار اهدا می‌شود به
"پایپر" الن بریلرو و مارک سانهایمر
این اولین اسکار و اولین نامزدی اسکار برای الن بریلرو و مارک سانهایمر ست
صادقانه بگم، ما فقط بخاطر حمایت و راهنمایی مهربانانه‌ی خیلیاست که الان اینجاییم
باید از جان لستر، اندرو استن، لینزی کالینز جیم موریس و اد کتمول، خانواده‌م، والدینم، همسرم نانسی
از سه تا "پایپر"م توی خونه که الهام بخش این داستان بودن، تشکر کنم (منظور بچه‌هاشه)
تیوک، کورا و مارچلو دوستتون دارم و امیدوارم همیشه شجاعت داشته باشید
تا با ترس‌هاتون مقابله کنید
ما این جایزه رو با تمام کسانی که روی فیلم پایپر کار کردن تقسیم می‌کنیم
خیلی ازتون ممنونم مخصوصا با وجود کارهای بزرگ بقیه‌ی نامزدها
عمیقا مفتخریم که این جایزه رو امشب می‌بریم، می‌پذیریم
خانواده و دوستانم، دوستتون دارم
تمام کسانی که از تماشای پایپر لذت بردن ...و در تمام طول کار برامون آرزوی موفقیت کردن
خیلی ازتون ممنونیم
داستان‌های اون‌ها به اندازه‌ی داستان هر فیلم دیگه‌ای
که بازیگرانی زنده از جنس گوشت و پوست داره سرگرم‌کننده و قوی هستن
،و شخصیت‌هاشون به همون اندازه بامزه پیچیده و الهام بخشن
و بازیگران از جنس گوشت و پوست همون کارگران مهاجر هستن
ما به سراسر دنیا سفر می‌کنیم خانواده میسازیم، داستان شکل میدیم
زندگی‌ای رو میسازیم که جدا شدنی نیست
به عنوان یک مکزیکی، به عنوان یک آمریکایی لاتین به عنوان یک کارگر مهاجر
،و به عنوان یک انسان ...مخالف هرگونه دیواری هستم
که قصد جدا کردن ما رو داره (اشاره به دستور ترامپ برای ساخت دیوار بین امریکا و مکزیک)
ممنونم. نامزدهای بهترین پویانمایی ...از این قرارن
"کوبو و دو تار" تراویس نایت و آریان ساتنر
"موانا" جان ماسکر، ران کلمنتس و ازنات شوئر
"زندگی من به عنوان یک کدو" کلاد براس و مکس کارلی
"لاک‌پشت قرمز" مایکل دودوک دویت و توشیو سوزوکی
"زوتوپیا" بایرون هوارد، ریچ مور و کلارک اسپنسر
...و اسکار اهدا می‌شود به
"زوتوپیا" بایرون هوارد، ریچ مور و کلارک اسپنسر
این اولین اسکار بایرون هوارد، ریچ مور و کلارک اسپنسر ست
بایرون هوارد قبلا برای انیمیشن "آذرخش" نامزد اسکار شده بود
و ریچ مور هم قبلا برای انیمیشن "خرابش کن رالف" نامزد اسکار شده بود
وای، خیلی ازتون ممنونم
از آکادمی ممنونم افتخار خیلی بزرگیه
پنج سال پیش... دیگه تقریبا میشه گفت شش سال پیش
این ایده‌ی دیوانه‌وار صحبت در مورد انسانیت بین حیوانات سخنگو به ذهنمون رسید
و امیدوار بودیم که بعد از انتشار فیلم
دنیا رو یه ذره جای بهتری کنه
و ما قدردان تماشاگران سراسر دنیا هستیم
که این فیلم و موضوعش در مورد اینکه گذشت، قوی‌تر از ترس ما از یکدیگره، رو با آغوش باز پذیرفتن
می‌خوایم از باب ایگور، الن هورن، الن بورتمن جان لستر، اد کتمل و اندرو میلستین تشکر کنیم
که یه استودیو خارق العاده برامون مهیا کردن تا کار کنیم
و از تمام هنرمندان، تکنسین‌ها و مدیران شرکت دیزنی انیمیشن تشکر می‌کنیم
که برای این فیلم از قلب و روحتون مایه گذاشتین این جایزه متعلق به شماست
ممنونم، خیلی ممنونم
و همینطور از شوهرم شپرد ممنونم
همسرم سریسا- از والدینم ممنونم-
خانم‌ها و آقایان
لطفا به داکوتا جانسون و جیمی دورنان خوشامد بگین
به نظر آشنا میای- مطمئنم که همینطوره- (این دو در فیلم پنجاه طیف خاکستری همبازی بودند)
من و جیمی اینجاییم تا اسکار بهترین طراحی تولید امسال رو اهدا کنیم
از میون تمام هنرهای تخصصی که برای فیلمسازی‌های بزرگ به کار میرن
طراحان با وسیع‌ترین دامنه‌ی احتمالات روبرو هستن
چرا که اون‌ها دنیاهای کاملی رو تصور و تولید میکنن
نامزدهای امسال ما، شامل بازسازی دوره‌های تاریخی و پرواز محض خیالات میشن
...نامزدهای برترین دستاورد در طراحی تولید از این قرارن
"ورود" طراحی تولید توسط پتریک ورمت و طراحی صحنه توسط پائول‌هاوت
"جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن‌ها" طراحی تولید توسط استورات کریگ و طراحی صحنه توسط آنا پینوک
"!درود بر سزار" طراحی تولید توسط جس گانچور و طراحی صحنه توسط نانسی هی
"لا لا لند" طراحی تولید توسط دیوید واسکو و طراحی صحنه توسط سندی رینولدز واسکو
"سرنشینان" طراحی تولید توسط گای هندریکس دیاس و طراحی صحنه توسط جین ساردینا
...و اسکار اهدا می‌شود به
"لا لا لند" دیوید واسکو و سندی رینولدز واسکو
این اولین نامزدی اسکار دیوید واسکو و سندی رینولدز واسکو ست
وای پسر- از پسش برمیای-
این جایزه رو کاملا با همسرم سندی و طراح تولیدمون قسمت میکنم
که حمایت همیشگی و استعدادشون در طول این سال‌ها موجب پیشرفت کارم شده
و جلوه‌ی درخشان خاصی به "لا لا لند" اضافه کرده
و "دیمین"، ما بدون تو این بالا نمی‌بودیم
خیلی ازت ممنونم
از اولین ملاقاتمون در کنار هم با طراح لباسمون، لینا سندبرن و مری زولفریس
از زمانی که تک تک صفحات فیلمنامه رو با ما بررسی میکردی
تا برنامه‌ریزی سکانس صحنه‌ی آخر و پایانی ،با موسیقی جاستین و طراحی رقص مندی مور
ممنون که بصیرتت رو با چنان شعف، انرژی و دقتی ...در اختیارمون گذاشتی
که جز به تصویر کشیدنش کاری از دستمون برنمیامد
ممنون که اشتیاقت رو با ما تقسیم کردی
ممنونم
قشنگ بود. راستی طراحی تولید اصلا چیه؟
باشه. خیلی خب، حالا دیگه مسافرهای اتوبوس گردشگریمون بیرون در هستن
فکر کنم صدای ما رو نمی‌شنون فکر میکنن دارن وارد یه نمایشگاه میشن
توی صفحه نمایش داریمشون؟
توی صفحه نمایش نشونشون بدین خیلی خب، اوناهاشن
خیلی خب، همه ساکت باشین
بیاین چراغ‌ها رو هم خاموش کنیم
که بتونیم واقعا غافلگیرشون کنیم
وقتی تا سه شمردم
چراغ‌هارو روشن میکنیم و همه داد بزنن "ماهرشالا"، باشه؟
باشه "ماهرشالا"؟ خیلی خب
!سه، دو، یک... ماهرشــــالا
یه لحظه صبر کنین
سلام
به سالن دالبی خوش اومدین
اینجا خاستگاه... جایزه‌ی آکادمیه
که در واقع الان داره برگزار میشه
اسمت... گری‌ـه؟
من گری هستم، گری الکوم از شیکاگو
بچه‌ی کجایی؟ آها اهل شیکاگو هستی- بله، جناب، بله جناب-
آره. میدونی که توی تلویزیون هستیم پس احتیاجی نیست فیلم بگیری
می‌دونم، ولی خیلی دلم میخواد
بذار اینجا رو نشونت بدم
این نیکول کیدمن‌ـه
سلام نیکول
یه حقیقت جالب، استعداد نیکول توی یه فست فود در ساحل ریگاندو کشف شد
این اکتاویا ست
این رایان گاسلینگه، خیلی خوش‌تیپه توی چشماش نگاه نکن
چه کار قشنگی، رایان
بله، بله، بله کلی ستاره اینجا داریم
اِما استون و برادرش اسپنسر اینجان
اِما برادرش رو آورده
احساس میکنم دارین به بازیگران سفیدپوست بی اعتنایی می‌کنین
گری، خانمی که اینجاست همسرته؟
بله
اسمت چیه؟- ویکی ماینز هستم-
سلام، ویکی با گری اینجا اومدی؟
نامزدمه- واقعا؟-
کی عروسی می‌کنین؟- هجده جولای-
بازیگر محبوبت کیه؟- همون مردی که اونجاست-
دنزل؟
دنزل، توی عروسیشون ساقدوش داماد میشی؟
یالا
آره، فکر خوبیه
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
عروسو ببوس
اون دنزله، پس این کار قانونیه
جنیفر انیستون و جاستین ترو اونجان
جن، براشون هدیه‌ی عروسی نداری؟
یه چیزی از داخل کیفت بهشون بده
جاستین تو هم یه چیزی بهشون بده، باشه؟
اون عینک آفتابی چطوره، جن؟
بهش احتیاجی نداری اینجا تاریکه
بفرما. قشنگ نیست؟
خیلی زن دوست داشتنی‌ای نیست؟
بفرما
خیلی خب، عالیه مریل استریپ هم اونجاست
زیادی بهش بها دادن
آه. ممکنه... گری، جکی، ممکنه خیلی غافلگیر بشین
وقتی بفهمین این آقای ریشو ولگرد نیست
بلکه در واقع یه بازیگره که نامزد اسکار شده
اسمش کیسی افلک‌ـه- سلام، کیسی-
به اون عوضی که پشتش نشسته اعتنا نکنین- باشه-
کلی ستاره اینجان اوه، دلت می‌خواد به یه مجسمه اسکار واقعی دست بزنی؟
بله، میخوام
بیایین اینجا. ماهرشالا اسکار داره ماهرشالا، می‌تونن به اسکارت دست بزنن؟
خیلی خب، همه می‌تونن همینطور که رد میشن یه دستی به اسکار بکشن
اون جف بریجز ـه- !وای، سلام-
عالی نیست؟
سلام بچه‌ها کدوم فیلم جف بریجز رو بیشتر دوست دارین؟
همه‌شونو دوست دارم- همه رو دوست داری؟-
معذرت میخوام، میدونم غافلگیر کننده‌ست
آره، به اسکار ماهرشالا دست بزنید گیئرمو هدایتتون میکنه. سلام گیئرمو
سلام، حالت چطوره؟ همینجوری مستقیم رد شو
به اسکار ماهرشالا دست بزن
نگران نباشین آره، اسکارش تازه‌ی تازه‌س
سلام به همگی خوش اومدین، خوش اومدین
بقیه‌شون چی شدن؟ !هی، اینجا ترافیک شده، بجنبین
توقف بعدی، خونه‌ی جیسون بیتمن‌ـه
باشه؟ جیسون، رمز دزدگیر خونه‌ت هنوز 1987 ـه؟
باشه. این همون سالیه که "گرگینه‌ی جوان 2" پخش شد
...پس میدونید که، جیسون خیلی یالا بچه‌ها
خیلی خب، آفرین از این طرف
جیسون حداقل تا چهار و نیم ساعت دیگه خونه نمیره پس برین و یه استراحتی کنین
سلام، حالت چطوره؟ اسمت چیه؟
اسم من "یولری" ـه
چی؟ اسمت یولری ـه؟
آره، هم وزن جولری (جواهر)- خب، میدونم هم وزن جولری ـه-
عجب اسمی داری. خب اسم تو چیه؟
اسمم پتریک ـه- دیدی؟ به این میگن اسم-
خیلی خب، خیلی خب
مستقیم رد شین ممنون که اومدین
امیدوارم بخش خوبی از گردشگری‌تون بوده باشه
پس ماه عسل شماست- بله، دو هفته پیش عروسی کردیم-
آه، منم دو نفرو می‌شناسم که دنزل واشنگتون خطبه عروسیشون رو خوند
اوه، وقتش پر بود- باشه، خب شاید بعضی از بازیگرای اون ته خطبه‌تون رو بخونن-
خیلی ممنون. خیلی ممنون، نیل آره، از همونجا رد شین
سلام، انتوان چطوری؟ شلی، حالت چطوره؟
حالت چطوره، پیت خیلی ممنون
خیلی خب، بفرمایین گردشگریمون به پایان رسید
الان باید تبلیغات شامپویی چیزی پخش کنیم
وقتی برگشتیم، معروفترین ماشین تاریخ سینما اینجاست
میدونین چه ماشینیه؟
من نمیدونم، ولی با هم می‌فهمیم زود برمی‌گردیم
...و در ادامه، اِما اِستون، رایان گاسلینگ
و جان لجند از "لا لا لند" اجرا خواهند کرد
به علاوه، یه نسخه‌ی بسیار خاص
از "توئیت‌های زشت" اسکاری خواهیم داشت
زیرنویس از رضا حضرتی، مصطفی اسلامی پناه، M0hammad ،امیر طهماسبی ایمان میرنیا، نیما نعیمی، DC شیرین
حسام شیخ حسنی، سپهر عدوانی،Jasmin SiGMA بهرنگ رجبی، سعید رادان، ارمیا
فیلم‌ها در سرتاسر جهان
سینما کمکم می‌کنه زندگی روزمره‌م رو فراموش کنم و ازش فرار کنم
فیلم‌ها تمام بینایی، شنوایی و احساسات انسان رو درگیر می‌کنه
من دوست دارم با یه فیلم از خود بی خود بشم
دوست دارم مو به تنم سیخ کنه
فیلم‌ها بهتون اجازه میدن زندگی‌های دیگری رو تجربه کنید
،اگه فیلم تاثیر گذاری باشه .حتی ممکنه گریه کنم
فیلم من رو به نحوی فراموش نکردنی تاثیر قرار میده
فیلم احساسات رو برمی‌انگیزه
به طرز متبحرانه‌ای من رو تحت تاثیر قرار میده
این جادوی سینماست
"فیلم آمریکایی مورد علاقه‌ی من فیلم "فارغ‌التحصیله ( ساخته‌ی مایک نیکولز در 1967 )
آقای رابینسون، در تلاشید که من رو اغوا کنید
"فیلم‌های "پدر خوانده" و "کار درست را انجام بده (به کارگردانی: کاپولا در 1972 ، اسپایک لی در 1989 )
فارست گامپ (برنده‌ی 6 جایزه‌ی اسکار به کارگردانی رابرت زمه‌کیس در سال 1994 )
وقتی فیلم "ئی.تی" رو نگاه می‌کنم با ایالت متحده احساس نزدیکی می‌کنم
.فیلم "رفقای خوب" مارتین اسکورسیزی
فیلم راکی 1
جوخه‌ی انتحار
رقصنده با گرگ‌ها
فرانکنشتاین جوان
درستش فرانکنشتینه
.من واقعا "آنیهال" رو دوست دارم
نزنش به من
"فیلم "عصر جدید
فیلم مورد علاقه‌ی من "لبوسکی بزرگ" هستش
مثل یه داروی آرام بخشه
"من فیلم "همشهری کین اورسن ولز رو دوست دارم
غنچه‌ی رز
سینما فقط یک فیلم نیست
سینما یک هنره
سینما تنها چیزیه که می‌تونه با تصاویر مردم رو متحد کنه
خب ما به دلایل مشابه گریه می‌کنیم و به دلایل مشابه می‌خندیم
فیلمی که تحت تاثیر قرارت بده، بهترین فیلمه
.روی تمام احساساتت تاثیر میذاره
می‌تونه تغییرت بده و می‌تونی تغییراتی ایجاد کنی
یه نمایش جاودانه
فیلم‌ها یک زبان جهانی هستند
یه جادوئه و جادو جهانیه
دقیقا همینه، جادوئه
"از فیلم "سرکش یک، داستانی از جنگ ستارگان
نامزد‌های آکادمی، فلیسیتی جونز و ریز احمد
عصر همگی بخیر
این جایزه طی سال‌های متمادی تغییرات زیادی کرده و بخش‌های زیادی رو شامل میشه
مهندسی جلوه‌ها
تصویربرداری‌های خاص
جلوه‌های ویژه‌ی خاص
جلوه‌های رایانه‌ای
یه جوری شده که میشه گفت ... دیگه به بازیگرها نیازی نداریم
.وقتی که تاثیر رایانه‌ها رو داریم
هر طوری هم بخوایم تفسیرش کنیم .با همین جلوه‌های ویژه‌ست که فیلم‌‌های سطح جدیدی ساخته میشه
:نامزد‌های جایزه‌ی جلوه‌های ویژه عبارتند از
"دیپ واتر هورایزن" .کریگ همک، جیسون اسنل، جیسون بلینگتون و بارت دالتون
"دکتر استرنج"
استفان سرتی، ریچارد بلاف، وینسنت سیرلی و پائول کوربولد
"کتاب جنگل" رابرت لگاتو، آدام والدز، اندرو آر جونز و دان لمون
"کوبو و دوتار" استیو امرسون، الیور جونز، برایان مک‌کلین و برد شف
"سرکش یک، داستانی از جنگ ستارگان" جان نول، موهن لئو،‌هال هیکل و نیل کوربولد
...و اسکار اهدا می‌شود به
"کتاب جنگل"
رابرت لگاتو، آدام والدز، اندرو آر جونز و دان لمون
این اولین اسکار دان لمون هستش و سومین نامزدی او
اولین نامزدی آدام والدز
سومین اسکار در بین چهار نامزدی رابرت لگاتو
و دومین اسکار در بین سه نامزدی اندرو آر جونز بود
خدای من، خیلی ممنون، این جایزه هیچوقت قدیمی نمیشه
تمام تجربه‌های فوق‌العاده از راس شروع میشه
و باید از الن هورن بابت این کار بی‌نظیری که بهمون پیشنهاد داد، تشکر کنم
و همینطور از کارگردان بی‌نظیرمون جان فاورو" تشکر می‌کنم"
او فوق العاده بود
و واقعا حمایت بی‌سابقه‌ای از جانب روسای دیزنی
از جمله شان بلی، دیو تارتارو، سم دیکرسون و پیت توبی و تهیه کننده‌مون، برایام تیلور دشد
و این سه آقای نابغه که پشت سر من ایستاده‌اند
که خودشون هزار هنرمند فوق‌العاده رو به کار گرفتن
و با همکاری فوق العاده‌شون، تصمیماتی پیروزمندانه گرفتن و راستش دیگه از بردن خسته‌ شده‌اند
دیگه براشون اهمیتی نداره
.فکر کنم دیگه حرفی باقی نمونده از هنرمندا تشکر می‌کنم
تشویق بعدی برای شماست. شما هم به اندازه‌ی ما مستحق جایزه هستید. خیلی ممنون
وقتی بچگیم رو به خاطر میارم، این فیلمی بود که بیشتر از بقیه‌ی فیلم‌ها نگاه می‌کردم
داری بهم میگی از یه "دلوریان"، یه ماشین زمان ساختی؟
فکر می‌کردم مارتی مک‌فلای آدم باحالیه
من به خاطر این فیلم شروع به یادگیری اسکیت کردم
اون الهام بخش نسلی از بچه‌ها بود که سعی می‌کردن موقع اسکیت، عقب ماشین‌ها رو بگیرن
نکته‌ی خیلی جالب این فیلم اینه که اگه با پدر مادرت میرفتی دبیرستان چی میشد؟
چیه؟ - تو جورج مک‌فلای هستی -
و ایفای نقش بازیگران هم مزید بر علت شده بود
تو مادر منی
مایکل جی فاکس، طی تمام فیلم در شوکه
لعنتی
.و به طرز غیر قابل باوری مضحکه واقعا خیلی باحال بود
اونا واقعا لباس‌های آینده رو به خوبی به تصویر کشیدن
چون اگه الآن لباسای "تیلدا سویینتون" رو ببینید دقیقا همینجوریه
دیگه حس نمی‌کنید که اون لباس‌ها عجیب بوده
از نظر من، این سرمنشا سینمای کلاسیکه
فیلم "بازگشت به آینده" رو می‌گم
خانم‌ها و آقایان ست روگان و مایکل جی فاکس
سعی می‌کنم تظاهر کنم نصف این دست‌هایی که زدید برای من بوده، اما خودم می‌دونم که نبوده
بیخیال، یه مقداریش به خاطر تو بود
منظورت اینه سی درصدش برای من بود؟
یه مقداریش دیگه - عالیه-
به هر حال، من با مایکل جی فاکس و یه ماشین دلوریان در مراسم اسکارم، در حالی که کفش‌های آینده رو پوشیدم
تنها کاری که مونده اینه که آهنگ مدرسه‌ی دخترونه‌ی همیلتون رو جلوی همه‌ بخونم
و لیست هزار کاری که باید قبل مرگم انجام بدم، رو کامل کنم
دور و اطرافت رو نگاه کن و ببین چقدر خوش شانسیم که تو یه برنامه‌ی زنده حاضریم
آنجلیکا
الیزا
و پگی
دور و اطرافت رو نگاه کن
خیلی خب، بسه. نمی‌خواد همه‌ش رو بخونی - خیلی خب، باشه -
نمی‌خوام وقتی این شعر رو می‌خونی اینجا باشم - باشه -
بریم سراغ ادامه‌ی برنامه. ما اینجاییم تا جایزه‌ی بهترین تدوین فیلم رو اهدا کنیم
از اونجایی که داریم در مورد تاثیرات و تاثیر گذاران صحبت می‌کنیم
می‌خوام بگم که تا چه حد مدیون تدوین‌گرها هستیم
،هیچ کدوم از نامزد‌های امشب‌ منکر این نیستن که تدوین خوب باعث شده بهترین نمایششون رو داشته باشن
:نامزد‌های بهترین تدوین عبارتند از
"ورود" جو واکر
"ستیغ هک‌ساو" جان گیلبرت
"اگر سنگ از آسمان ببارد" جیک رابرتز
"لالالند" تام کراس
"مهتاب" نت سندرز و جوی مک‌میلیون
...و اسکار اهدا می‌شود به
"ستیغ هک‌ساو" جان گیلبرت
این اولین اسکار در دومین نامزدی جان گیلبرت هستش
"او اولین بار در این بخش برای فیلم "ارباب حلقه‌ها، پیروان حلقه نامزد این جایزه شده بود
وای، باور نکردنیه
...تدوینگرها نیاز به فیلم خوب نیاز دارن و
داستان دزموند داس و شجاعت و از خودگذشتگیش، همون چیز خوبی بود که میخواستی
پس این یه شروع فوق‌العاده برای من بود
می‌خوام از گروهم در استرالیا تشکر کنم کلی ترنر، کتی فریمن،امیدوارم در حال تماشای این مراسم باشین
بیل مکنیک ازت تشکر می‌کنم که حمایتم کردی و من رو به مل معرفی کردی
مل، طی ساخت این فیلم اوقات فوق‌العاده‌ای رو باهات سپری کردم
و تو یه کارگردان فوق‌العاده هستی و امیدوارم جایزه‌های بیشتری در انتظارت باشه
همسرم، کارن که اونجا نشسته و هیچ کدوم از این‌ها بدون اون میسر نبود
اون بالا هم بچه‌هام مکس و لیلی هستن کجایید؟
و لوچیا و امیلیا در نیوزیلند امیدوارم در حال تماشای مراسم باشید
خیلی ممنون، بابت این جایزه ازتون خیلی ممنونم
وقتی داشت بالا رو نشون میداد، فکر کردم خانواده‌ش مُردن که متوجه شدم اون بالا صندلی‌های وحشتناکی هست
فیلم "ستیغ هک‌ساو" رو دیدی؟
بله
تدوین این فیلم باورنکردنیه
به هر حال ایشون "سانی پاوار" بازیگر فیلم "شیر" هستن
.و بازیش توی فیلم بسیار عالی بود .کارت عالی بود
ممنون
بهت خوش گذشته؟
بله
از اون آب‌نبات‌هایی که از آسمون می‌بارید، خوردی؟
بله
و کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟ ردواینز یا اون‌یکی؟
هر کدومش رو دوست دارم
هر کدومش رو
بازم می‌خوای؟
بله
می‌دونم که تو شیری، انیمیشن "شیر‌شاه" رو دیدی؟
بله، دیدمش
حالا که دیدی، دوستش داشتی؟
بله
می‌خوای وقتی که شیرشاه بچه‌ش رو بلند می‌کنه رو اجرا کنی؟
بله
خب من بچه‌ش هستم و تو باید من رو بلند کنی
باشه
خیلی خب، میکروفون رو نگه دار باشه؟
میشه موسیقی "شیرشاه" رو داشته باشیم
"لمون‌هدز" "مایک و آیک" (برندهای آبنبات)
"لمون‌هدز، مایک و آیک"
ممنون
کارت خوب بود و ممنون از همه
با جایزه‌ای که همه امشب پیش‌بینی‌ش کردن، برمی‌گردیم
بهترین فیلم کوتاه
بفرمایید
خانم‌ها و آقایون، لطفا به نامزد‌های جایزه‌ی اسکار، سلما‌هایک و دیوید اویلو خوش‌آمد بگید
عصر بخیر، دیوید و من بسیار مفتخریم تا دو جایزه‌ی اسکار رو اهدا کنیم
جایزه‌های بهترین مستند کوتاه و بهترین فیلم کوتاه زنده
...نامزدهای این دو بخش موفق شدند تا زیر بار مشکل
زمان کوتاه، فیلم‌های زیبا و منحصر‌به‌فردی رو بسازن
امیدواریم بسیاری از شما کنجکاو باشید و این فیلم‌ها رو در بسته‌های کوچک ببینید
...نامزدهای ما برای بخش مستند کوتاه
لحظات تعیین‌کننده‌ای از عوض شدن زندگی‌ها رو ثبت کردند
،کسانی که این فیلم‌ها را میسازن قهرمان و داستان‌هایی که تعریف میکنن، قدرتمند هستند
:و حالا نامزدهای بخش بهترین مستند کوتاه
"در نزدیکی مرگ" دن کراس
"4.1 مایل" دافنی ماتزیاراکی
"ویولون جو" کاهانی کوپرمن و رافائلا نیهاسن
"وطنی: کشور من" مارسل ماتلسیفان و استیون الیس
"کلاه‌ایمنی‌های سفید" اورلاندو ون آینسیدل و جوهانا ناتاسگارا
...و اسکار اهدا می‌شود به
...خب
"کلاه‌ایمنی‌های سفید"
این اولین اسکار و دومین نامزدی برای ...اورلاندو ون آینسیدل و
و جوهانا ناتاسگارا است
...چطوری بگم
بسیارخب،... تشکر می‌کنم از آکادمی بخاطر این افتخار بزرگ برای همه‌ی اعضای تیم‌مون
به خصوص از نت‌فلیکس، خانواده‌مون که واسه این فیلم ازمون ...حمایت کردن ولی از همه بیشتر
ممنون از کلاه‌ایمنی‌های سفید
متاسفانه "راعد صلاح" سرپرست کلاه‌ایمنی‌های سفید موفق نشد امشب پیش ما باشه (بخاطر سیاست منع ورود ترامپ)
سخنرانی کوتاهی از طرفش داریم :که می‌خوایم باهاتون به اشتراک بذاریم
بسیار خوشحالیم که این فیلم کار ما رو به دنیا نشان داد"
:سازمان ما از سوره‌ای از قرآن الهام می‌گیرد
و هر کس نفسی را نجات دهد " "مثل آن است که همه‌ی مردم را نجات داده است (آیه 32 سوره مائده)
ما جان بیشتر از 82،000 شهروند رو نجات دادیم
از هر کسی در اینجا که صدای ....من رو می‌شنوه و در جبهه‌ی زندگی کار میکنه دعوت می‌کنم
"تا خون‌ریزی در سوریه و تمام دنیا رو پایان بده
باورش برای خیلی از این دوستان آسونه که فراموش شدن این جنگ 6 ساله که درجریانه
...ای کاش همه از جاتون بلند بشید و بهشون یادآوری کنید
که همه‌ی ما به فکرشونیم و امیدواریم این جنگ هر چه سریعتر تموم بشه
!ممنون
اگرچه نامزدهای امسال بهترین فیلم کوتاه ...از 5 کشور مختلف میان
به مشکلاتی جهانی که کاملا شناخته‌شده می‌پردازن
این فیلم‌ها درباره‌ی موضوعاتی بسیار کارآمد و مربوط به زمان حال هستن
آزادی‌ بیان، آسیب‌ها، اینکه چه موقع ...مسئولین رو زیر سوال ببریم
و دشواريِ ایجاد کردن رابطه‌هایی پرمعنا در دنیای جدید
نگاهی بندازیم به نامزدهای بهترین فیلم کوتاه
"دشمنان درونی" سلیم عزیزی
"بانوی راه‌آهن" تیمو ون گانتن و جاکون کادوف
"شب‌های ساکت" اسکا بانگ و کیم ماگنوسون
"بخوان" کریستوف دیاک و آنا اودواردی
"شمارشگر زمان" هواهنگو هیمنس
...و اسکار اهدا می‌شود به
"بخوان"
این اولین نامزدی اسکار برای کریستوف دیاک و آنا اودواردی است
ممنون، خیلی ممنون از آکادمی برای این جایزه‌ی بی‌نظیر
باید سریع حرفم رو بزنم و خیلی‌ها هستن که باید ازشون تشکر کنم
اول از همه خانواده‌م و معلمینم که من رو بزرگ کردن و بهم یاد دادن چطور آدم خوبی باشم
و همینطور همسرم. از طرف آنا و دست‌اندرکاران فیلم
این رو تقدیم می‌کنم به تنها کسانی ...که می‌تونن دنیا رو تبدیل به جایی بهتر برای ما کنن
...بچه‌ها... پس
بیاید سعی کنیم... تا خوب تربیت‌شون کنیم
طوری تربیت‌شون کنیم که بتونیم بهشون افتخار کنیم. ممنون
اوه ببخشید. من... می‌دونید الان ...بیشتر از دو ساعته که از برنامه گذشته
و "دونالد ترامپ" یه توییت هم برامون نکرده
دیگه دارم نگرانش میشم
...یه لحظه میتونید صفحه موبایلم رو نشون بدید؟
@realDonaldTrup
...صبر کنید
...@realDonaldTrump هی
بیداری؟ @realDonaldTrump هی (دونالد ترامپ واقعی)
...صبر کنید
...ببخشید... زیاد با این جور چیزا میونه ندارم
دونالدترامپ‌واقعی@ #مریل‌سلام‌می‌رسونه (مریل استریپ از مخالفان شدید ترامپ)
گفتنش اشکال نداره؟ خیلی‌خب
....باشه، خوبه
نمی‌بینیمش اون بالا چی نوشته... خیلی‌خب... باشه... بعدا می‌فهمیم
الان وقتشه خرخون‌ها خودشون رو نشون بدن
"یه نگاه میندازیم به برندگان امسال "علم و فناوری
لطفا خوش‌آمد بگید به جان چو و لزلی مان
در یازدهم فوریه افتخار داشتیم که میزبان جایزه‌ی علم‌وفناوری آکادمی باشیم
مطمئنم خیلی‌هاتون داشتید فکر میکردید جایزه علم و فناوری چیه
!لطفا با جزییات بهم بگین، عجله هم نکنید
ما خودمون هم زیاد مطمئن نیستیم که ...اون چیه ولی تا اونجایی که فهمیدیم
!به دانشمند‌ها و متخصص‌‌های فناوری توی فیلم‌ها جایزه دادیم
اون‌ها نابغه‌هایی هستن که فناوری‌های جدیدی رو اختراع میکنن که باعث میشه رویاهاتون به وقعیت تبدیل بشه
مثلا وقتی "استارترک" رو تماشا میکنید ...انگار که توی فضا هستن
ولی در واقعیت، توی فضا فیلمبرداری نکردن
!دانشمندهای فیلم اینجورین
آره
من خودم توی استارترک بودم ...و وقتی داشتیم میساختیمش توی یه استودیو با یه دیوار سبز بودیم
ولی وقتی فیلم رو دیدم گفتم !صبر کن ببینم... ما رفته بودیم فضا؟
هی باید به خودم یادآوری می‌کردم که فضا نرفتیم
جادوی دانشمندهای فیلم همینه
...مراسم علم‌وفناوری اونقدر ارزشمند و خاصه
که هیچکدوم‌تون دعوت نبودید
یا نخواستید برید...
در واقع بخاطر حفظ حریم دانشمندان فیلم خبرنگارها از این رویداد محروم بودن (کنایه به ترامپ)
.بعد اینکه توجه خیلی کمی نشون دادن...
و یه کم هم بی‌تربیتی کردن...
!قسمت‌هایی رو می‌بینیم از این شب فوق سری
در شروع، اجازه بدید من و جان ...اطلاعات فنی که هیچی ازشون سر در نمیاریم رو واسه شما
تنها کسایی توی دنیا که لازمه !کسی این چیزا رو واسه‌شون توضیح بده، توضیح بدیم
...هجدهمین جایزه‌ی علم‌وفناوری رسید به
یک اسب روباتیک
یک برنامه‌ی طراحی برای تبدیل نگاره‌ها به انیمیشین‌های سه بعدی
دو سیستم بی‌سیم میکروفون
و یه شبکه کنترل رایانه‌ای که دنیای واقعی رو با حرکات مجازی سر صحنه ترکیب می‌کنه
!امشب اختصاص داره به شما و روبات‌هاتون
ابزار متصل به صورت رو داشتیم که ...به هنرمندان اجازه میده حرکات صورت رو
به حرکات کامپیوتری تبدیل کنن
همچنین جوایزی در نظر گرفته شد برای Open Shading Language
...Ray Trace و سه پردازشگر
که به جلوه‌های ویژه بصری جان میدن
...در نهایت، آکادمی از 5 دوربین دیجیتالی تقدیر کرد که
...پیشگامانی بودند در زمینه‌ی
.عصر دیجیتالی
میخوام از آکادمی بخاطر این مراسم و به‌رسمیت شناختنش تشکر کنم
اسکار رو پیگیری کنین
...به زودی... مریل استریپ، رایان گاسلینگ
"اما استون، و اجرایی توسط "جان لجند
و سپس، سارا بارالس صحنه را بدست خواهد گرفت
برای نگاه به عکس‌های امشب سارا همین حالا به اکانت اینستاگرام آکادمی مراجعه کنید
...اولین باری که فیلم "پل‌های مادیسون کانتی" رو دیدم
...سال 1995 بود، من توی مادرید بودم
و بعد از تموم شدن فیلم یه سکوتی همه جا رو گرفته بود ...و چیزی که این سکوت رو شکست
یه عالمه اشک بود، از جمله اشک خودم
از اون تجربیاتی هست که میبینید یه نفر داره کار خارق‌العاده‌ای رو انجام میده
میدونی، بعد اینکه از اینجا رفتی تا آخر عمرم همینجا میشینم
و فکر میکنم چه بلایی سرم اومده، البته اگه اومده باشه
مریل استریپ یه الهه‌ست! به نظرم کارش توی این فیلم معرکه‌ست
چی شده؟
به نظر من چهار معجزه‌ی بازیگری ...عبارت‌اند از: صداقت
...کاراکتر
...رابطه با اشیا
...اینکه چطور خونه‌اش رو مدیریت میکنه
.و زبان بدن
نقش زیبایی رو در یک داستان زیبا درباره‌ی تقابل عشق و عقل بازی میکنه
نمیتونم کل زندگی‌‌م رو ناپدید کنم تا یه زندگی جدید رو شروع کنم
یک سفر احساسیه که شما رو به جای دیگه‌ای می‌بره، و هنر باید همینطور باشه
....و حالا برندگان اسکار، خاویر باردم
و مریل استریپ
ممنونم، خاویر - ممنون -
حس میکنم هیچکس منو نمی‌شناسه ...و تحویلم نمیگیره و بعد تو
امشب رو واسم رویایی کردی
باید برم دراز بکشم
...ما در جستجوی یک حقیقت عمیق‌تر فیلم می‌سازیم
درمورد زندگی و عشق. آشکار کردن حقیقت سخته
ولی وقتی روی اون پرده‌ی بزرگ سینما اتفاق ...میفته، بینندگان از هر جای دنیا
حس میکنند قلبشون از شدت هیجان از جا کنده میشه
فیلمبرداران حقیقت رو با قدرت نور آشکار میکنند
چه می‌خواد ساعات طلایی غروب خورشید باشه ...یا بازسازی یک دنیای ناشناخته
به تصاویری جان میبخشند که گاهی مهیج، گاهی غم‌انگیز، ولی همیشه زیبا هستند
"این هم از نامزدهای بخش "بهترین فیلمبرداری
"ورود" بردفورد یانگ
"لا لا لند" لینوس ساندگرن
"شیر" گرگ فریزر
"مهتاب" جیمز لاکستون
"سکوت" رودریگو پریتو
...و اسکار اهدا می‌شود به
لینوس ساندگرن "لا لا لند"
این اولین اسکار و نامزدی برای لینوس ساندگرن است
خیلی ممنون از آکادمی... این افتخار خیلی بزرگیه
این فیلم با عشق و شور و زحمت زیادی ساخته شد
و همه‌اش به لطف تو بود دیمین
تو یه نابغه‌ی شاعری
...و
خیلی خوشحالم دیدمت و واقعا دوستت دارم
و اما و رایان، به نظرم شما محشرید
واسه همکاری‌تون ممنون
...استودیو لایونزگیت، تهیه‌کننده‌ها
...و کل عوامل
...خیلی خوشحالم. به خصوص از آری، جورج، تونی
...برد، باگدن، مسئولین دوربین، نورپردازها، مسئولین تجهیزات
که این کارو عملی کردن
و بعدش، سیسیلیا
و بتی و لوسی
از مادرم، ممنونم
و از پدرم، میدونی هوای مارو داری
خیلی ممنون
و لینوس، این رو از طرف همه‏مون میخوام بهت بگم
خیلی متأسفیم به خاطر اتفاقی که هفته‏ی پیش توی سوئد افتاد (کنایه به ترامپ که به اشتباه گفته بود حادثه‌ای تروریستی در سوئد اتفاق افتاده)
امیدوارم حال دوستانت خوب باشه
امشب قدردانی از فیلم‏هایی هست که ما رو تعالی میدن
ولی همچنین باید اونایی که ما رو زمین میزنن رو بشناسیم
ترول‏های اینترنتی، کسایی که با حرف‏هاشون
هر روز و هر شب ما رو در مسیر درست قرار میدن
امشب ما کمی روی اونا تمرکز میکنیم با کمی ویرایش اسکاری
"توییت‏های گستاخانه"
احساس می‌کنم اگه با ناتالی پورتمن ناهار بخوری
فقط یک چایی داغ با لیمو سفارش میده و شاید کمی نون
قطعاً نه یک وعده کامل
!اشتباه میکنی
...اوه، منو ببین
من رایان گاسلینگـم، استخون‏بندی عالی و چشم‏های مهربون دارم
برو درت رو بذار، رایان گاسلینگ
ساموئل ال. جکسون صورتش مثل گوز خوابیده‏ست
بله، همینطوره
می‌خوام تنظیم سفیدی تلویزیونم رو روی سینه‏ی جسیکا چستین تنظیم کنم
!نمی‌دونم این یعنی چی
واقعاً داریم این حقیقت رو نادیده می‌گیریم
که ادی ردماین و فلیسیتی جونز صورت‏شون مثل همه
ادی ردماین عزیز، از قیافه تخمی‏ات متنفرم
حالم رو بهم میزنی آشغال بین انگشت‏های پامی
با عشق، ژانیا
تنر دست‏هاش رو بلند کرد و بابام یه نگاه به زیربغلش کرد و گفت
انگار ووپی گلدبرگ زیر بغل ته
واقعاً؟ اینجوریه؟
لین مانوئل میراندا موهاش رو
مدل سریال‏های کمدی سال 1996 میزنه
کیسی افلک یک نمونه واقعی از شخصیت بیلی باب تورتون
توی فیلم "تیغه زنجیر" هست
اما استون شبیه یک فاحشه معتاده .توی هر نقشی که بازی میکنه
عالیه
مایلز تلر قیافه کسی رو داره که توی یک عروسی درخواست "گانگام استایل"می‌کنه
در حالی که نه داماد رو می‌شناسه نه عروس
منصفانه بود
الان دیگه به نظرم زمان مناسبی باشه که به همه یادآوری کنیم که این سگ
شبیه تیلدا سویینتون هست
فکر میکنم خیلی کمتر از چیزی که فکر میکنیم جف بریجز شلوار میپوشه (یعنی خیلی به خانواده‌ش متعهد نیست)
این راستش واقعیت داره
رابرت دنیرو دیگه برای فیلم‏های گانگستری ...خیلی پیر شده با این وجود
یارو باید شروع کنه بازی کردن در نقش پدربزرگ یا همچین چیزهایی
خب آره، الان نقش پدربزرگ‌ها رو بازی میکنم
و به زودی نقش‏های پدر پدربزرگ‌ها رو بازی میکنم
....گا
عالی بود
کی فکر میکرد رابرت دنیرو دهن ولی داشته باشه
خیلی من رو غافلگیر کرد
ارائه دهنده‏های بعدی‏مون ستاره‏های فیلمی موزیکال هستن
که تقریباً تمامی افراد اینجا نسبت بهش تنفر و عشق دارن
هر کدوم‏شون سه بار نامزد شدن
برای همین امشب مجبورشون کردیم که سه بار مجزا از نگهبانی عبور کنن
از فیلم لالالند لطفاً خوش آمد بگید به رایان گاسلینگ و اما استون
دو آهنگ آخر نامزد اسکار از فیلم لالالند هستن
موسیقی و تنظیم جدید توسط جاستین هورویتز
ترانه توسط بنج پاسِک و جاستین پال
شهر ستارگان" توسط آهنگساز جاستین هورویتز" به شکلی فوق العاده تولید شد
وی اون رو امیدبخش و در عین حال سوگ‏آور میدونه
در آهنگ "آزمون"، کاراکتر من درباره خاله‏ای صحبت میکنه که الهام‏بخشش بوده
و روی صحبت به تمام کسانی‏ست که رؤیاهای بزرگ دارن
برای اجرای این دو آهنگ لطفاً خوش آمد بگین از این فیلم
تهیه کننده‏ی اجرایی و برنده جایزه‏ی آکادمی
جان لجند
شهر ستارگان
آیا فقط داری برای من می‏درخشی؟
شهر ستارگان
چیزهای زیادی هستن که من نمیتونم ببینم
کی میدونه
آیا این سرآغاز یک چیز فوق العاده و تازه‏ست؟
یا یک رؤیای دیگه که نمیتونم بهش واقعیت ببخشم
با پاهای برهنه، اون خندید
من بدون نگاه کردن رفتم
و جهید داخل رودخونه
آب خیلی سرد بود
به مدت یک ماه عطسه میکرد
ولی گفت که اینکارو دوباره میکنه
این به افتخار کسانی که خیال‏پردازی میکنن
هرچقدر احمقانه به نظر بیان
به افتخار قلبی که درد میکنه
به افتخار آشوبی که به پا میکنیم
اون بهم گفت
مقداری دیوانگی کلید دیدن رنگ‏های جدیده
کی میدونه ما رو کجا میکشونه
و برای همینه که به ما نیاز دارن
طغیان‏گران رو بیارین
موجی از سنگ‏ریزه‏ها بیارین
نقاشان، شاعران و بازیگرها
و این به افتخار احمق‏هایی که خیال‏پردازی میکنن
هرچقدر احمقانه به نظر بیان
به افتخار قلب‏هایی که میشکنه
به افتخار آشوبی که به پا میکنیم
شهر ستارگان
آیا فقط داری برای من می‏درخشی؟
شهر ستارگان
.هرگز به این روشنی نمی‏درخشیدی
در ادامه، جوایز آکادمی برای ترانه و آهنگ‏سازی
"و 20 سال پس از "ویل‌هانتینگِ خوب مت دیمون و بن افلک دوباره به صحنه‌ی اسکار برمیگردن
برگشتیم، من الان توی تماشاگرها هستم
جایی که مردم میشینن و تشویق میکنن
و نگاه میکنن روی صحنه داره چه اتفاقی میوفته
لین مانوئل میراندا با ماست
باید بگم که عجیبه که توی تئاتر تو رو ببینیم
بدون اینکه مجبور باشیم 10,000دلار پول بدیم
ممنونم
امشب داری لذت میبری؟
رؤیاییـه که به حقیقت پیوسته
ایشون مامانتـه؟
آره، قبلاً دیدینش؟
سلام
سلام، حالتون چطوره؟
پسر شما یک گنجینه‏ی آمریکاست
خب، پدر و مادر من هم اونجان
اونا هم فکر میکنن من یک گنجینه‏ی آمریکام
همچنین میخوام که یادی کنم از رهبر موسیقی‏مون
هارولد ویلر بزرگ
...هارولد
چیه؟
به هر حال،‌هارولد کسیـه که تمام شب رو داشته پشت صحنه آهنگ میزده
از زمانی که یادش میاد آرزوی‌ هارولد بوده که
بپره وسط سخنرانی مردم توی نمایش‏ها
پس این خیلی هیجان انگیزه ممنونم ‌هارولد
ممنون از ارکستر عالی‏ات
افراد خیلی زیادی اون پایین هستن
که نِی و چیزهای دیگه دست‏شون گرفتن
ارائه‏دهنده‏ی بعدی‏مون توی بیش از 100 فیلم بازی کرده
با این وجود این زمان رو داره که به خاطر کارت‏های اعتباری‏مون، سرمون داد بزنه
بزرگ‏ترین ناسزاگوی صنعت سینماست
لطفاً خوش آمد بگید، ساموئل ال جکسون
فیلم‏های بزرگ میتونن شما رو به خنده یا به گریه بندازن
...ولی معیار من برای بزرگ دونستن فیلم
اینه که اگه شما رو به زمزمه کردن بندازه
کاندیداهای امسال در بخش بهترین موسیقی فیلم
همگی از این آزمون پیروز ...بیرون اومدن با آهنگ‏هایی که
تأکید میکنن، افزایش میدن و در یک بخش خاص این کار رو
...آنقدر با مهارت انجام میدن که به فکر فرو میرین
که این موسیقی برای فیلم‏نامه درست شده
یا اینکه برعکسش بوده
این هم نامزدهای بهترین موسیقی فیلم
شیر، توسط داستین اوهالو و‌هاشکا
جکی، توسط میکا لیوی
مسافران، توسط توماس نیومن
لالالند، توسط جاستین هورویتز
مهتاب، توسط نیکولاس بریتل
...و اسکار اهدا می‏شود به
جاستین هورویتز، لالالند
این اولین جایزه اسکار
و سومین نامزدی امسال برای جاستین هورویتز هست
وای. تشکر بسیار از اعضای آکادمی
تشکر بسیار از دوستِ خیلی خیلی خوبم، دیمین
از اینکه دیدمت خیلی خوشحالم
ممنون از مارک پلت، جوردن هورویتز، فرد برگر
ممنون از همه‏ی افراد لایونزگیت
ممنون از همه موسیقی‏دانان لس آنجلس که توی این موسیقی نقش داشتن
من فقط یک سری نقطه توی صفحه گذاشتم
و اونا کسانی بودن که زیباش کردن
و به شکلی که هست درش آوردن
اگه شروع کنم به اسم بردن
حداکثر میتونم 20 تا 30 نفر رو خوشحال کنم
ولی نزدیک به چند صد میلیون نفر حوصله‏شون سر میره
پس اینجوری میگم که
هر کسی که به هر شکلی نقشی توی این فیلم داشته
به کارتون نگاه میکردم وقتی داشتم موسیقی رو مینوشتم
به کارهایی که میکردین نگاه میکردم وقتی داشتم موسیقی رو مینوشتم
و این چیزی بود که بهم الهام داد
پس تشکر از هرکی که توی این فیلم بوده. ممنون
و حالا یک خوش آمدگویی گرم کنین
از اسکارلت جوهانسن
بسیار خوشحالم که جایزه‏های بهترین ترانه رو ارائه میدم
مانند ترانه‏های بزرگ فیلم‌های سال‏های گذشته
نامزدهای امسال تشعشعاتی از خودشون دارن
که امید و سرزندگی رو در کنار عشق
دل‏شکستگی و فقدان بازتاب میدن
ما اجرای همه‏ی اونا رو امشب دیدیم
بار دیگه، نامزدهای بهترین ترانه از این قرارند
"آزمون، احمق‏هایی که خیال‏پردازی می‏کنند" از لالالند
ترانه توسط جاستین هورویتز متن توسط بنج پاسک و جاستین پال
"نمیتونم این احساس رو متوقف کنم" از ترول‏ها
موسیقی و متن ترانه توسط جاستین تیمبرلیک مکس مارتین و کارل یوهان شوستر
"شهر ستارگان" از لالالند
موسیقی توسط جاستین هورویتز متن توسط بنج پاسک و جاستین پال
"صندلی خالی" از جیم: داستان جیمز فولی
موسیقی و متن توسط جی رالف و استینگ
"تا کجا می‏روم" از موانا
موسیقی و متن توسط لین مانوئل میراندا
...و اسکار اهدا‏ می‏شود به
جاستین هورویتز، بنج پاسک و جاستین پال
برای "شهر ستارگان" لالالند
این تیم ترانه‏نویس شامل جاستین هورویتز بنج پاسک و جاستین پال‎
در این بخش برای آهنگ "آزمون احمق‏هایی که خیال‏پردازی می‏کنند" هم نامزد شدن
جاستین دومین جایزه‏ی اسکارش رو امشب به خونه میبره
خب من خیلی سریع حال خیلی‏‏ها رو میخوام خوب کنم
اریک فیگ، جیمز مایر، ایمی دانینگ، رایان سووندسن
لنی وول، تیم پالن، جولی فانتین، کیرستن کیرکلند
جن پیترسون، نایومی نوری، لیسا تبک، آل ورتلو
آموس نیومن، کیث زجیک، گلن برانمن و کل تیم موسیقی، ماریوس، استیو
نیک، جیسون، الداد و تونی سیلر
ممنون از جاستین به خاطر موسیقی زیبا و باشکوهت
ممنون از دیمین، تو باعث الهام تمامی خطوطی بودی که ما نوشتیم
برای خودم میخوام از همسرم تشکر کنم
از دختر کوچولوم توی خونه
خانواده‌م که اینجان
از خدا به خاطر وجود شما ممنونم
میدونین من تو مدرسه‌ی دولتی درس میخوندم و اونجا
به هنر و فرهنگ ارزش داده میشد می‌شناختن‌شون و بهشون بها میدادن
و من از همه‌ی معلم‌هام بسیار تشکر می‌کنم که اینقدر چیزهای زیاد به ما آموختند و بخشیدند
ممنونم از تهیه کننده‌هامون مارک، فرد و جردن
خدای من راستش الان خیلی هیجان زده هستم
میخوام از ریچارد کرافت و جو ماهوتا تشکر کنم
میخوام از مادرم تشکر کنم
که فوق العادست و همراه امشب منه و گذاشت از لیگ فوتبال جی سی سی
بیام بیرون و برم مدرسه‌ی موسیقی
پس این رو تقدیم میکنم به همه‌‌ی بچه‌هایی که زیر بارون آواز میخونن
و همه‌ی مادرهایی که بهشون این اجازه رو میدن. خیلی ممنونم
عاشقتم مامان. ممنونم
:خانم‌ها و آقایان، لطفا خوشامد بگید به جنیفر انیستون
امشب همان طور که در کنار هم جشن می‌گیریم
لحظه‌ای نیز به یاد اسطوره‌هایی که در سال گذشته از دست دادیم سوگواری کنیم
چه شاهزاده‌ی موسیقی بوده باشد که انقلابی روی صحنه برپا میکرد
چه شاهدخت سینما که شورشی را روی یک کهکشان خیلی خیلی دور رهبری میکند
چه نیروی طبیعت در مقابل دوربین چه نیرویی که دوربین را به حرکت در می‌آورد
هر یک از آن‌ها عضوی عزیز و گرامی از خانواده‌ی ‌هالیوودی ماست
همانطور که بازیگر دوست داشتنی و دوستی که همین دیروز از میان ما رفت
بیل پکستون
همشون دوست داشتنی بودند، معذرت میخوام، و دلمون برای همه‌شون تنگ خواهد شد
و حالا همینطور که سارا باریلز به افتخار آن‌ها اجرایی خواهد داشت
بیایید زندگی آن‌ها و کارهای زیبایشان را به یاد بیاوریم
پیج و تاب‌های موی یک فرشته
و یک قلعه‌ی ساخته شده از بستنی در آسمان
دره‌هایی که از پَر ساخته شدند و همه جا هستند
من به ابر‌ها اینجوری نگاه کردم
ولی حالا اون‌ها فقط جلوی خورشید رو سد می‌کنند
روی سر همه برف و بارون میبارند
من میتونستم خیلی کارا انجام بدم
ولی ابرها راهمو بستند- ما آهنگ سازیم -
و ما رویاها رو به حقیقت میرسونیم
حالا من به ابر‌ها از هر دو سو نگاه میکنم
هم از بالا و هم از پایین
...ولی باز هم یه جورایی توهم ابرها هست که به خاطرم میاد
من واقعا ابرها رو نمیشناسم
افسر چخوف پاول آندرویچ، قربان
بهم بگو معنی شادی چیه؟
ولی اول بهتره مطمئن شی بچه‌هات شادن و جاشون امنه
و بعدش میای پیش من و بهم میگی چطور شاد باشم
میخوام این رو به پدرم تقدیم کنم
نمیدونم کی باز میبینمت آقای پاتر
اشک و ترس و احساس غرور
تا بلند بهت بگم که عاشقتم
رویا‌ها و نقشه‌ها و جمعیتی که به سیرک میرن
من به زندگی اینجوری نگاه کردم
ولی حالا دوستای قدیمی دارن عجیب غریب رفتار میکنن (عباس کیارستمی، روحش شاد و یادش گرامی)
سرشون رو تکون میدن و میگن من عوض شدم
خب آره یه چیزی از دست رفته اما در عوض یه چیزی به دست اومده
در کارهای روزمره من به زندگی
از هر دو طرف نگاه کردم . از طرف برد یا باخت
ولی باز هم یه جورایی توهم زندگی هست که به یادم میاره
من واقعا زندگی رو نمیشناسم
باشد که این نیرو با تو باشد
من واقعا زندگی رو نمیشناسم
اولین باری که "ما یک باغ وحش خریدیم" رو کشف کردم، در یک سینمای چند تالاری در "بوربانک" بود
چه باور کنین، چه نکنین، سالن سینما کاملا خالی بود و خیلی جالب بود
انگار فقط من و مت و چندتا حیوون بودیم
پس سوالت اینه که
چرا اینجا رو خریدی؟
چرا که نه؟
چرا که نه. باعث میشه که سه تا کلمه، چهار تا کلمه بنظر برسه
من فقط نمیفهمم که تو چجوری میتونی اسم اینجا رو بذاری خونه
میدونی چیه؟ اینجوری: اینجا خونه‌ی ماست
بهتون نشون میده که اون چطور میتونه کلمات رو بشنوه و بعد تکرار کنه
فکر کردم از من خوشت میاد
فکر کردم این رویاییه که برای ما به حقیقت رسیده
این رویای تو هست
یه نکته در مورد ازدواج اینه که میتونی ببینی مت چقدر سخت براش تلاش میکنه
امریه که براش خیلی نیازمند تلاشه
این رویای خوبیه و توش یه عالمه حیوون باحال
و چندتا آدم خوب هم هست
موهای تنم سیخ شد من صد بار تاحالا اینو دیدم و هنوز هم موهای تنم سیخ میشه
ما باغ وحش خریدیم- آره خریدیم-
ما باغ وحش خریدیم و راهش انداختیم
...مت یه نکته‌ی مثبت داره. میدونین اون تقریبا
.هیچ استعداد قابل تشخیصی نداره ولی تلاش میکنه
و اکنون اهدای جایزه‌ی بهترین فیلمنامه‌ی غیر اقتباسی
توسط برنده دو جایزه‌ی اسکار، بن افلک
و یک مهمان
و یک مهمان؟! واقعا؟
آره، میدونی مثل "یه همراه" میمونه
من میدونم مهمون چیه
راستش از بازی تو اون فیلم خوشم اومد
جدا؟
یک بار از آلفرد هیچکاک بزرگ پرسیده شد عامل کلیدی ساختن یک فیلم به یاد ماندنی چیه؟
گفت برای ساختن یک فیلم عالی شما به سه چیز احتیاج دارید
فیلمنامه، فیلمنامه و فیلمنامه
فیلمنامه‌های امسال حرف اون رو تایید کردن
از طریق بیان خلاقانه و تم‌های الهام بخش
!جایزه به داستان دو برادر تعلق می‌گیرد که، خدای من
شوخیتون گرفته. صبر کنین ، دست نگه دارین این آهنگ چیه؟
دارین بازیم میدین؟ جداً؟
!نمیتونین دستم بندازین. من دارم سخنرانی میکنم
نمیتونین دستم بندازین
چرا دارین یه سخنران رو دست میندازین؟
جمعش کنین ما میخوایم بریم خونه
میدونی چیه؟ همش تقصیر توئه
این شما و این هم نامزدهای بهترین فیلمنامه‌ی غیر اقتباسی
"اگر سنگ از آسمان ببارد" نوشته‌ی تایلر شریدن
"لالا لند" نوشته‌ی دیمین چیزل
"خرچنگ" نوشته‌ی یورگو اسلانتیموس
و افتیمیس فیلیپو
"منچستر کنار دریا" نوشته‌ی کنت لونرگان
"زن‌های قرن بیستم" نوشته‌ی مایک میلز
...و اسکار اهدا می‌شود به
کنی لونرگان "منچستر کنار دریا"
این اولین جایزه‌ی اسکار و چهارمین نامزدی کنت لونرگان می‌باشد
که همچنین برای کارگردانی"منچستر کنار دریا" نیز نامزد اسکار شده بود
خیلی ممنون. من عاشق فیلم هستم
عاشق اینم که بخشی از یک فیلم باشم
ممنون مت دیمن،همه‌ی پروژه با تو شروع شد
ممنونم کیمبرلی استوارت، کوین والش لارن بک، کریس مور
ممنونم کیسی افلک، کیسی افلک، کیسی افلک
میشل ویلیامز و لوکا سجز و همه‌ی بازیگران فوق العاده‌ی فیلم
آمازون" و "رودساید" و "سیرا" کار فوق العاده‌ای کردن"
فیلم در مورد چند نفره که میخوان در برابر ناملایمات از هم مراقبت کنن
در تمام زندگیم آدم‌های فوق العاده‌ای ازم مراقبت کردن
که عاشقشونم و عاشقم بودن
اگر مارا باکسبام نبود الان این رو در دست نگرفته بودم
اصلا اینجا نبودم اگر جی اسمیت کامرون نبود
نلی لونرگان، نمیتونم بیشتر از این دوستت داشته باشم، ولی سعی میکنم
و یک تشکر ویژه از پدرخواندم، مایک پورتر
...که پنج سال گذشته از مادرم مواظبت کرد جوری که
برای همه مثالی شده از کسانی که پا در این راه گذاشتند
و یک وداع با پدرم که امسال درگذشت
خیلی خیلی ممنونم
لطفا خوشامد بگین به نامزد پنج جایزه‌ی اسکار امی آدامز
نامزدهای دریافت جایزه‌ی ...بهترین فیلمنامه‌ی اقتباسی امسال
...به گونه‌ای به منابع اقتباس خود زندگی بخشیدند
و جادوی فیلم را به این افسانه‌های افسونگر افزودند
این شما و این هم نامزدهای دریافت بهترین فیلمنامه‌ی اقتباسی
"ورود" فیلمنامه از اریک‌ هایزرر
"بر اساس داستان "داستان زندگی تو نوشته‌ی تد شیانگ
"حصارها" فیلمنامه از اگوست ویلسون
بر اساس نمایشنامه‌ی خودش
"چهره‌های پنهان" فیلمنامه از آلیسون شرودر و تئودور ملفی
بر اساس کتاب نوشته‌ی مارگو لی شترلی
"شیر" فیلمنامه‌ای از لوک دیویس
"برگرفته از کتابی با نام"راه طولانی خانه از سارو بریرلی
"مهتاب" فیلمنامه‌ای از بری جنکینز و داستانی از تارل آلوین مک کرانی
بر اساس نمایشنامه ی "در مهتاب، پسران سیاه پوست آبی به نظر می‌رسند" نوشته‌ی تارل آلوین مک کرانی
...و اسکار اهدا می‌شود به
"بری جنکینز و تارل آلوین مک کرانی برای"مهتاب
این اولین جایزه‌ی اسکار و نامزدی دریافت جایزه برای تارل آلوین مک کرانی
و اولین جایزه برای بری جنکینز محسوب می‌شود
که امسال برای کارگردانی"مهتاب" هم نامزد دریافت جایزه شده بود
ممنون از آکادمی اسکار. ممنون از آ-24
ممنونم از پلن بی از آدل رومانسکی و همه‌ی بازیگرای فوق العادمون تشکر می‌کنم
ممنونم مامان، خواهر، و همه تو میامی
میخوام از نماینده‌هامون تشکر کنم. سه دوست خوبم جی بیکر تو سی ای ای، جول راس و جمی فلدمن
من باید از دو زن به طور ویژه تشکر کنم
مسئول تبلیغاتم پائولا وودز و هردا سیکریست در آ-24
ممنون که هوامو داشتین
من به دانش آموزایی که بعضی وقتا بهشون درس میدم گفتم عاشق مسیر باشید نه نتیجه
ولی واقعا این نتیجه رو دوست دارم به عشق مردمی که دارن نگاه میکنین
و همه‌ی شمایی که فکر می‌کنید هیچ آینه‌ای برای نشون دادن شما نیست و زندگیتون نشون داده نمیشه
آکادمی اسکار هواتون رو داره، اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا هواتون رو داره، ما هواتون رو داریم
و برای چهار سال آینده ما تنهاتون نمیذاریم و فراموشتون نمیکنیم
آمین برادر. من هم میخوام همون چیزهایی که ایشون فرمودند رو بگم
و همچنین بگم که به خاطر داشتن مادرم خدا رو شکر میکنم که از طریق سختی‌هایی که کشید
و سختی‌هایی که نائومی هریس بهتون نشون داد، خدا به من ثابت کرد که میتونیم اینجا باشیم
و میتونیم هویت داشته باشیم. دو تا پسر از محله‌ی "لیبرتی سیتی" میامی این بالا روی صحنه
و نماینده‌ی 305 هستیم (کد منطقه میامی)
این جایزه متعلق به همه‌ی دختر و پسرهای سیاه پوست و افراد دگرجنس نما
که خودشون رو نمیبینن ما سعی میکنیم خودمون و شما رو بهتون نشون بدیم
پس ممنون. ممنون این متعلق به شماست
و یادتون باشه صرفا به این دلیل که فیلمنامه‌ش اقتباسی ـه (=به سرپرستی گرفته شده)، معنیش این نیست که ما کمتر دوستش داریم
لباسشونم که بی شک بهترین لباس امشب بود
میدونم که داره دیر میشه
بعضیاتون احتمالا نا امید شدین که نبردین، پس یه سورپرایز کوچیک براتون دارم
آبنبات خیلی خوبه
ولی اگر یه چیز قابل توجه‌تر میخواین میتونیم براتون آماده کنیم
گرسنه‌این؟ یه کم؟
خیلی خب، بیسکوییت و دونات میخواین؟
بیسکوییت و دونات‌ها رو بریزین
مال شما از بقیه سنگین تره
مثل فیلم ترسناک میمونه از آسمون داره به معنای واقعی گلوتن میریزه پایین
بسیارخب، حالا که دونات دارین !قهوه‌ها رو رها کنین
یه استراحتی می‌کنیم
با بزرگ‌ترین هدایای امشب برمی‌گردیم
قول میدم بیشتر از این وقت‌تون رو تلف نکنم
زود برمی‌گردیم
"با "هالی بری"، "لئوناردو دی‌کاپریو
و جایزه‌ی اسکار بهترین کارگردان، بازیگر مرد و بازیگر زن برخواهیم گشت
...خانم‌ها و آقایون
لطفاً به برنده‌ی جایزه اسکار، "هالی بری" خوش آمد بگویید
چه چیزی باعث میشه آدم نامزد بهترین کارگردانی اسکار بشه؟
قلب یک آدم رویا پرداز
ذهن یک نویسنده
تمایل به ریسک‌پذیری
انعطاف پذیری برای غلبه بر موانع، چه خیالی و چه واقعی
عشق به تمام فیلم‌ها
و یک چشم انداز تزلزل ناپذیر
از چیزی که فیلم‌شون می‌تونه باشه
...این‌ها به سادگی در کنار هم
نامزدهای بهترین کارگردانی رو توصیف می‌کنند
"دنی ویلنو" برای فیلم "ورود"
"مِل گیبسون" برای فیلم "ستیغ هکساو"
"دیمین چیزل" برای فیلم "لالالند"
"کنت لونرگان" برای فیلم "منچستر کنار دریا"
"بری جنکینز" برای فیلم "مهتاب"
...و اسکار اهدا می‌شود به
"دیمین چیزل" برای فیلم "لالالند"
دیمین چیزل اولین اسکار خودش را امشب برنده شد
در سن 32 سالگی، او جوان ترین فرد در تاریخ است که جایزه بهترین کارگردانی را می‌گیرد
خیلی ممنونم
افتخار بزرگیـه
...اول میخوام
از بقیه‌ی دوستان نامزدم تشکر کنم
واقعاً باعث افتخار منه که امسال در جمع شما بودم
بری، کنی، مل، دنی
.دارم می‌گردم، اما می‌دونم یه جایی همینجا نشستید ... ممنون به خاطر اینکه
چنین فیلمساز‌های معرکه‌ای هستید و هر روز با کارهاتون برای من الهام بخش بودید
از افرادی که در ساخت این فیلم کمک کردن تشکر می‌کنم
کارکنانم، تیمم
همه‌ی افراد "لایونزگیت" که ...همچین فرصتی رو بوجود آوردن، رایان و اِما
که بهش زندگی دادن
جان، که در کنار اون‌ها بازی کردی
.و حالا منو اینجا روی صحنه سربلند کردی ممنون، جان
و میخوام از "جاستین" تشکر کنم، که فکر کنم از هفده، هجده سالگی همدیگرو می‌شناسیم
جاستین، ممنونم ازت که کنارم بودی و این رویا رو پیش بردی
.و هیچوقت جا نزدی ممنون
.میخوام از خانوادم تشکر کنم از پدر و مادرم که توی جمعیت هستن
خواهرم آنا. ممنون که همیشه به من ایمان داشتی
و در آخر میخوام از "اُلیویا" تشکر کنم
عشقم که اونجا نشسته
این فیلم در مورد عشق بود
و من خوش شانس بودم که در حین ساختش عاشق شدم
و یک دنیا برام ارزش داره که اینو با من قسمت کردی
ممنون
خیلی ممنونم
در بخش بعدی با
لئوناردو دی کاپریو، وارن بیتی، فی داناوی
و آخرین جوایز اسکار امشب در خدمت شما خواهیم بود
این احتمالاً سخت ترین قسمته
25ساله که دارم واسه این سخنرانی تمرین می‌کنم
این خیلی خوبه
وقتی بچه بودم، حتی فکرش هم نمی‌کردم که فیلم بازی کنم
این یک اشتباه وحشتناکه
این خوش‌شانسی انقدر برام سنگینی می‌کرد که به سختی تونستم از این پله‌ها بیام بالا
باید از اعضای آکادمی تشکر کنم
این واقعاً غافلگیر کننده‌ست
راه درازی رو برای رسیدن به این لحظه طی کردم
این ثابت می‌کنه که مثل هر جای دیگه توی آکادمی هم دیوونه وجود داره
...اسکار اهدا میشود به
جاناتان هیتون، کالین فرث، جان وین، جین‌هاکمن، رابرت دووال
امروز، روز درخشان منه
من واقعاً مفتخرم و به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم
این جایزه فقط برای من قابل احترام نیست
ما بخشی از یک خانواده هنری هستیم
تمام این اجراها بی عیب و نقص بودند
شما واقعاً الهام بخش هستید
این یک هدیه بزرگ است - نمی‌دونم چجوری تشکر کنم -
.من امشب رو بی اهمیت نمی‌شمارم خیلی خیلی ممنونم
خانم‌ها و آقایون
برنده‌ی پارسالِ جایزه اسکار برای بهترین بازیگر نقش اول زن
بری لارسون
...نامزدهای بهترین بازیگر مرد امسال اجراهایی داشتند
که باعث افزایش تلاشِ بی پایانِ سینما شد
تا به ما چهره‌های جدیدی از قهرمانان را نشان داده و مفهوم بازیگر نقش اول مرد را گسترش دهند
در اینجا نامزدهای درخشان بهترین بازیگر نقش اول مرد را معرفی می‌کنیم
"کیسی افلک" برای فیلم "منچستر کنار دریا"
مامور آتش نشانی گفت اون‌ها رندی رو کشیدن بیرون
اون طبقه پایین بیهوش شده بود
بعدش... کوره منفجر میشه و نمی‌تونن دوباره وارد اونجا بشن
و... فقط همینا یادمه
"آندرو گارفیلد" برای فیلم "ستیغ هکساو"
این درست نیست که بقیه بجنگن و بمیرن
.بعدش من توی خونه امن بشینم من باید خدمت کنم
من اشتیاق و انرژی خدمت به عنوان امدادگر رو دارم
.درست وسط میدان جنگ با بقیه، خطرش هم کمتر نباشه ...فقط
موقعی که همه دارن جان همدیگر را می‌گیرن، من میخوام جانشان را نجات دهم
"رایان گاسلینگ" برای فیلم" لالالند"
به اون نوازنده ساکسیفون نگاه کن
آهنگه رو گرفته دست خودش داره راه خودش رو میره
...همه‌ی اینا آهنگسازی می‌کنن، دوباره تنظیم می‌کنن
می‌نویسن و آهنگ‌های زیبا می‌نوازن ...اونا
و حالا ببین. اونی که ترومپت میزنه
داره براساس ایده‌ی خودش میزنه
.این یه کشمکش و یه سازش ـه
...این فقط و هر بار که میزنن جدیده
هر شب که میزنن، کاملا جدیده
این خیلی خیلی هیجان انگیزه
"ویگو مورتنسن" برای فیلم "کاپیتان خارق‌العاده"
...صورتم مال خودمه
...دست‌هام مال خودمه
.دهانم... مال خودمه
ولی خودم برای خودم نیستم
من مال تو هستم
"دنزل واشنگتن" برای فیلم "حصارها"
پس قبل از هرچیزی بذار قضیه رو برات روشن کنم
من مجبور نیستم دوستت داشته باشم
آقای رَند، حقوق روزانه‌ی منو واسه این نمیده که دوستم داره
بهم میده، چون بهم بدهکاره
.حالا هرچیزی که باید بهت میدادم، دادم !بهت زندگیت رو دادم
.من و مامانت این تصمیم رو گرفتیم و دوست داشتنِ تنِ لشِ تو جزء قرارمون نبود
...و اسکار اهدا می‌شود به
"کیسی افلک" برای فیلم "منچستر کنار دریا"
این اولین اسکار و دومین نامزدی برای "کیسی افلک" است
آه. این خیلی برام ارزش داره. ممنونم
آه. لعنت
یکی از اولین کسایی که بهم درس بازیگری داد، دنزل واشنگتن بود
و امشب برای اولین بار ملاقات کردمش، ممنونم ازت
و به بقیه نامزدها هم میگم کار شما عالی بود
.از اینکه در جمع شما بودم افتخار می‌کنم خیلی شجاع هستید و کار شما رو تحسین می‌کنم
...من فقط به خاطر استعداد و نيّت خوبه
خیلی از آدم‌ها اینجا هستم که
.امکانش نیست تک تک نام ببرم ...اما بیشتر از همه کنت لونرگان
که این نقش رو ایجاد کرد و بدون این نقش و
.فیلمنامه‌ی اون من قطعاً الان اینجا نبودم اون کارگردانی کرد
ای کاش یه چیز بزرگ تر و پُرمعنی تر واسه گفتن داشتم
اما واقعاً افتخار می‌کنم که بخشی از این جامعه هستم
هنوزم همونطور به شما نگاه می‌کنم که تمام امسال نگاه می‌کردم
از اینکه من هم جزئی از شما بودم، واقعاً شگفت زده شدم
.و این خیلی برام ارزشمنده همچنین از مت دیمون تشکر می‌کنم
.که همچین فرصتی رو ایجاد کرد تشکر ویژه از "مارا باکس‌بام" دارم
.همچنین "پاتریک" و "بومِر" و خیلی از آدم‌ها ...البته مادر و پدرم برای اینکه
غالباً در اینکار بهم اعتماد کردن
!و... "بن" (افلک) دوستت دارم. تو سنگین نیستی (قطعه‌ای از ترانه‌ای مشهور)
.از همه‌تون خیلی ممنونم سپاسگذارم
خیلی سخته آدم توی همچین شرایطی احساسات خودش رو کنترل کنه
اوه، پسر
این دیوونگیـه
سلام، خوشگله
واقعاً میخوام یه چیزی بگم
خیلی سپاسگذارم - چه افتخار بزرگی -
از موقعی که 9 ساله بودم آرزوی اینو داشتم
شما زندگی منو دگرگون کردید
واقعاً اینو بُردم یا فقط شما رو از پا در آوردم
نمیخواین بشینید؟ چون قرار نیست دیگه اینجا باشم
...و اسکار اهدا می‌شود به
هالی‌هانتر، جولی کریستن، کیت وینسلت سوزان ساراندون، ریس ویترسپون
من واقعاً به خاطر این سپاسگذاری و قدردانی می‌کنم
هیچوقت نمی‌تونستم تنهایی اینکارو بکنم
میخوام از "جیمی خان" تشکر کنم و در جمع به خاطر قوزک پا عذرخواهی کنم
شما خیلی برام از خود گذشتگی کردین تا رویاهام به حقیقت تبدیل بشه
من اینو با شما قسمت می‌کنم و دوستتون دارم
.خیلی ممنون که مربی من بودید و بهم ایمان داشتید ممنونم، ممنونم، ممنونم
لطفاً به برنده‌ی پارسالِ بهترین بازیگر نقش اول مرد خوشامد بگویید
لئوناردو دی‌کاپریو
وقتی یک استعداد ناب به روی صحنه میاد، شما دیگه بازیگر رو نمی‌بینید
فقط شخصیتی که بهش تبدیل شده رو می‌بینید
شما یک بانوی اول سابق می‌بینید
یک نماد از حقوق مدنی
یک قربانی تجاوز
یک وَرثه بی استعداد
یا زنی جوان با رویاهای بزرگ
هنرمندانی که به این شخصیت‌ها جان دادند
نامزدهای ما برای دریافت جایزه‌ی بهترین بازیگر نقش اول زن هستند
"ایزابل هوپر" برای فیلم "او"
.هیجان انگیز بود تو هم درگیر این موضوع شدی
داشتیم لباس‌هامون رو میسوزاندیم که پلیس از راه رسید
یه نفر عکس گرفت
عجیبه که این عکس توی ذهن مردم ثبت شده
نیمه برهنه. آغشته به خاکستر
عکس یه دختر بچه به عنوان بیمار روانی
کنار پدرش
بیمار روانی
"روث نگا" برای فیلم "عاشقی"
استرس داری؟ - فکر کنم -
وکیل بهمون گفته زیاد حرف نزنیم
فکر می‌کنی ببازی؟ - اوه، بله -
.اما فکر می‌کنم اشکالی نداره ممکنه مبارزه‌های کوچیک رو ببازیم، اما جنگ بزرگ رو می‌بریم
"ناتالی پورتمن" برای فیلم "جکی"
چرا از عقب؟ - توی فرودگاه اندروز خبرنگارا منتظرن -
...خطر امنیتی هم که بماند - یعنی من الان باید خودمو قایم کنم؟ -
قایم نه
مطمئنم اونا عاشق این حرکت میشن
خودشونو چی صدا میزنن؟ انجمن برچ؟
نه من دزدکی از در عقبی نمیرم بیرون
از در همیشگی میام بیرون. همه‌مون باهم
"اِما استون" برای فیلم "لالالند"
شاید من یکی از اونام که همیشه ...میخواستن این کار رو کنن
اما این کار مثل یه امید واهی ـه، میدونی؟
تو خودت گفتی، رویاهات رو عوض کن و بزرگ شو
شاید من یکی از اون آدم‌هام
.و قرارم نیست اینطور بشم و می‌تونم برگردم دانشگاه
و چیز دیگه‌ای پیدا کنم که قراره انجام بدم
،چون 6 سال قبل اونجا رو ترک کردم که این کار رو کنم، و دیگه نمیخوام انجامش بدم
"مریل استریپ" برای فیلم "فلورانس فاستر جنکینس"
ترانه‌ها، روزهای قدیمی رو به یاد میارن
مثل یک پرنده اوج بگیر
کمرنگ شدن آواهای جعبه موسیقی قدیمی
ناز نفست
...و اسکار اهدا می‌شود به
اما استون... لالالند
این اولین جایزه اسکار و سومین نامزدیه اما استون می‌باشد
او قبلا نامزد بازیگر مکمل زن در فیلم "مرد پرنده‌ای" شده است
از آکادمی خیلی ممنونم
....و از خانم‌های این بخش
...ناتالی...ایزابل
...مریل
...روث
شما همه‌تون فوق العاده بودین و من احترام خاصی براتون قائلم
و بیشتر از اونکه بتونم به زبان بیارم، تحسین‌تون میکنم
و فقط در کنار شما ایستادن افتخار بزرگی بوده
این بزرگترین افتخار برای همه ست
به مادرم و پدرم و برادرم، اِسپنسر
و روح خواهرم، کریسی و کل خانواده‌م
خیلی خیلی دوستون دارم
برای همه چیز ممنونم
...از داگ والد
کسی که همه این سال‌ها پشتم ایستاد
و‌ هالی و میشل و کریگ و پی جی
و گرتا و باب کوپر، خیلی ازتون ممنونم
...و فکر میکنم که همچین لحظه‌ای
یک تلاقی بزرگ از شانس و فرصت است
...و سپس از دیمین چیزل تشکر میکنم که
این فرصت را بهم داد تا بخشی از پروژه خاصی باشم که تنها یکبار در زندگی اتفاق میوفته
خیلی سپاسگذارم که نقشی در این فیلم داشتم
و ممنونم بخاطر صبر و ایمانت و چنین تجربه شگفت انگیزی
و رایان گاسلینگ
ممنون بخاطر خنداندن من و همیشه منو به بار میبردی
و بخاطر اینکه بهترین شریک در این ماجرای فوق العاده بودی
...ممنون از همه عوامل فیلم و هر کسی که
قلب و روحش رو درون این فیلم قرار داد
میخوام همتون رو پیدا میکنم و تک تک ازتون تشکر میکنم
به همراه دوستانم که خیلی دوستشون دارم
چون زمانیکه این احساس دوباره بهم دست بده مطمئن باشید جهنم رو در آغوش میکشم
من هنوز کلی کار برای پیشرفت و یادگیری دارم
و این واقعا تندیس زیباییه که مجبورت میکنه این مسیر رو ادامه بدی
و خیلی بابتش سپاسگذارم پس خیلی ممنونم...متشکرم
در ادامه جایزه اسکار بهترین فیلم اهدا خواهد شد
بطور زنده از سالن تئاتر دالبی در ‌هالیوود
...بسیار خب
به نیمه اصلی این مراسم رسیدیم
و بخش مورد علاقه من در امشب هم هست
شانس دیدن اینکه مت دیمن جایزه اسکارو میبازه
...در اینجا، برای اهدای آخرین جایزه اسکار
به مناسبت بزرگداشت "پنجاهمین سال ساخت فیلم بزرگ"بانی و کلاید
...لطفا خوش آمد بگین به
وارن بیتی و فی داناوی
خیلی ممنونم
ممنون
متشکرم
خیلی ممنونم
این برای ما افتخاریست تا آخرین جایزه امشب را اهدا کنیم
فیلم‌هایی که امشب ازشون تجلیل می‌کنیم الهام بخش ما شدند
احساساتمان را برانگیختند
به ما امید و لذت دادند و شاید حتی افکارمان را نیز تغییر دادند
...خب، فکر کنم میشد گفت که
اهداف ما در سیاست، همان اهدافمان در هنر است
و آن، رسیدن به حقیقته
پس، فیلم‌هایی که امشب ازشون تجلیل بعمل آوردیم
نه تنها برای سرگرمی و یا تکان دادن ماست
بلکه اون‌ها افزایش تنوع را نیز در جامعه ما نشان می‌دهند
و یک ادای احترام برای تنوع و آزادی در سراسر جهان هستن
خب، فی، بیا فیلم‌ها رو ببینیم- باشه-
خب... نامزدهای دریافت جایزه بهترین فیلم
(ستیغ هکساو) من همیشه درباره دکتر بودن خواب می‌بینم ولی زیاد مدرسه نرفتم
اونجا جنگه و اون‌ها به نفرات نیاز دارن
نمی تونم تفنگ به دست بگیرم، ولی وقتی بقیه دارن جان انسان‌ها رو میگیرن، من دارم جان اون‌ها رو نجات میدم
این قراره روش من برای خدمت کردن باشه
(حصارها) هی،بابا- هان؟-
چطوریه که هیچوقت دوستم نداشتی؟
دوستت داشته باشم؟ کدوم خری گفته که باید حتما دوستت داشته باشم؟
یک مرد باید از خانواده‌ش مراقبت کنه
،تو در خانه من زندگی میکنی ،شکمت رو با غذاهای من پر میکنی کپت رو روی تخت من میذاری، فقط بخاطر اینکه پسرمی
نه بخاطر اینکه دوستت دارم
هر کاری که اون پسر انجام میده فقط بخاطر توئه
(ورود) اشیای بیشتری در اطراف زمین فرود اومده
وقتی بحث ترجمه مطرح باشه اسم تو در راس هر فهرستی قرار داره
هر چه سریعتر جواب رو پیدا کن اونها چی میخوان؟ از کجا اومدن؟
زبان ما همانند فرهنگ ما آشفته‌ست
پس،چطوری از قصدشون باخبر بشیم؟
برمی گردیم- اون داره چیکار میکنه؟-
اونا باید من رو ببینن- اینکارت خیانت محسوب میشه-
بهم اعتماد داری؟
اوه،خدای من
(اگر سنگ از آسمان ببارد) قراره چیزهای زیادی درباره من و عموت بشنوی
!همگی بخوابید روی زمین
هر چی بشنوم رو باور نمی کنم- نه،باید باور کنی، من انجامشون دادم-
دوستت دارم، توبی- احمق نشو-
دارم بهتون میگم، این پسرا هنوز کارشون تموم نشده
(مهتاب ) هواتو دارم، نمیذارم بری زیر آب
الان در وسط دنیایی
دوستت دارم، شانون - بزرگمرد کوچک -
وقتی به عشقم نیاز داشتی ازت دریغ کردم خودم میدونم
پس تو قرار نیست دوستم داشته باشی ولی خواهی فهمید که دوستت دارم
من همینم. سعی نمی کنم چیز دیگه‌ای باشم
(شیر) حالت خوبه؟ - من گم شدم -
باید پیداش کنم - !نه -
اصلا میدونی چه حسی داره وقتی میدونی که
مادر و برادر واقعی‌ت هر روز زندگیشون دارن دنبالت می‌گردن؟
اونا باید بفهمن که حالم خوبه
واقعا امیدوارم اون اونجا باشه
(چهره‌های پنهان) داریم سعی میکنیم... یه مرد رو بفرستیم فضا
چند تا ریاضیدان نیاز دارم یه نگاهی به این اعداد بندازن - دخترای من حاضرن -
اونا از پس اینکار برمیان
هیچ قانونی برای شرکت کردن زنان وجود نداره
هیچ قانونی هم برای چرخیدن یک مرد به دور زمین وجود نداره، قربان
شما همون دخترایین
(منچستر کنار دریا) اون مرده؟- هیچ کس نمیتونه درک کنه که تو چی از سر گذروندی-
همونطور که میبینی، برادرت هزینه نگهداری پاتریک رو فراهم کرده
.خب، نمی تونم که نگهبانش باشم من فقط ازش پشتیبانی میکنم
نمی خوای نگهبان من باشی؟ من که مشکلی ندارم- اینجوری نیست-
همه دوستانم اینجا هستن دو تا دوست دختر دارم و عضو یه گروه موسیقی ام
.تو در کوئینزی سرایداری چه اهمیتی برات داره که کجا زندگی میکنی؟
(لالا لند) خودت گفتی. رویاهات رو عوض کن و بزرگ شو
این اون رویاست- خیلی هیجان انگیزه-
شاید، به اندازه کافی خوب نیستم- چرا، هستی-
وقتی بدستش آوردی، باید همه چیزت رو براش بدی
... و جایزه اسکار
...برای بهترین فیلم - عذاب نده، زود باش -
لالالند
لا لا لند، امسال 14 بار نامزد شده و نامش بعنوان بیشترین نامزدی، در تاریخ اسکار ثبت شده
با برنده شدن هفت اسکار
طراحی تولید، موسیقی متن، کارگردانی بازیگری، ترانه و بهترین فیلم
خیلی ممنون ممنونم ازتون
ممنونم از آکادمی اسکار "متشکرم از استودیو "لایونزگیت
تشکر میکنم از عوامل و بازیگران فوق العاده مون که الان همشون این بالا هستن
متشکرم از جیمی فلدمن از گری گیلبرت
تشکر میکنم از خانواده‌م برای حمایتشون از انتخابم تا یک حرفه هنری را دنبال کنم که بنظر کمی دیوونگی میومد
آرتور‌ هاروویتز، تو عزیز دل منی
و از همسر بخشنده، با استعداد و زیبای چشم آبیم و شریک فعالم، جولیا‌ هارت
تو الهام بخش من بودی تا به مردی که الان هستم تبدیل بشم و مهمتر از اون، مردی که در آینده قراره بشم
عشق زیادی در این اتاق احساس میشه
بیاید از آن برای خلق کردن، مبارزه شجاعانه و کارهای مختلف استفاده کنیم
کارهایی که ما را بسوی لذت، امید و همدلی سوق می‌دهند
کسانی هستند که رویای مرا ساختند، عمویم گری پلات مربی من، سم کُن و والدینم
فرزندانم و همسرم، کسی که بمدت چهل سال زحمات مرا تحمل کرده چون اصرار داشت که باید به ستارگان برسم
و تشکر میکنم از جامعه‌ هالیوود که افتخار میکنم قسمتی از آن هستم
و تشکر از‌ هالیوودی که در قلب‌ها .و ذهن‌های مردم دنیاست سرکوبی، دشمن تمدن است
پس به رویاپردازی ادامه دهید، زیرا رویاهایی که ما امروز می‌بینیم باعث عشق، دلسوزی و انسانیتی می‌شوند
که در آینده داستان‌های زندگی ما را نقل خواهند کرد
با تشکر از عشق زندگیم، الی لوگان من بخاطر تو وجود دارم، خیلی دوستت دارم. خانواده‌م، مامان، بابا، جف
دیمین چیزل، ما همه بخاطر زحمات تو اینجاییم
...بهرحال که ما باختیم، ولی خودتون میدونین دیگه
ببخشید، نه، یه اشتباهی رخ داده
"مهتاب" شما دوستان برنده بهترین فیلم شدین
مهتاب برنده شده
این شوخی نیست - شوخی نیست -
متاسفم که اشتباهی خوندن
این شوخی نیست. فیلم مهتاب برنده بهترین فیلم شده
"مهتاب" بهترین فیلم
فکر کنم شما رفقا باید بهرحال نگهش دارین
دوستان، این... اتفاقی که افتاد واقعا تاسف آوره
من شخصاً استیو‌ هاروی رو بخاطرش سرزنش میکنم
هرچند که میخوام ببینم که یه اسکار میگیری چرا نمی تونیم به کل گروهشون اسکار بدیم؟
واقعا افتخار میکنم که قراره با دست‌های خودم این اسکارو به دوستانم از "مهتاب" بدم
این خوبی تو رو میرسونه
سلام سلام
...میخوام... میخوام که
!وارن، تو چیکار کردی؟
میخوام بهتون بگم چی شد
:من پاکت رو باز کردم و توش نوشته بود اِما اِستون... لا لا لند
بخاطر همین هم با مکث به شما و فی نگاه میکردم سعی نمی کردم بامزه بازی دربیارم
خب، ولی بامزه بودی- خیلی ممنونم-
این پاکت میگه: مهتاب... بهترین فیلم
خیلی خب
متشکرم - ...واقعا میگم -
حتی توی رویا هم نمی دیدم
ولی گور بابای رویا، من از پسش بر اومدم، چون واقعیته اوه خدای من
ممنونم ممنون
و باید بگم که، این واقعیه دروغین نیست
مدت زیادی با این دوستانم در این مسیر بوده ایم و آنها بسیار عالی و بزرگوار بودن
لالالند دوستت دارم همگی، دوستتون دارم
مَرد
خیلی ممنونم نمی دونم چی باید بگم
... واقعا خیلی ... من هنوزم
هنوزم باورم نمیشه که واقعی باشه ... ولی ممنوم از آکادمی و
خیلی باعث افتخاره که الان ... "این بالا ایستادیم به‌همراه دست‌‌اندرکاران "لالا لند
.خب، نه، اون‌ها رفتن ولی خیلی باعث افتخاره که اینجا باشیم
و من حتی بیشتر امیدوارم که ... این برای دختران و پسران جوان سیاه‌پوست و
و کسانی که الان مارو از خونه تماشا میکنن و احساس ... میکنن که نادیده گرفته شدن، الهام بخش باشه، و
و از دیدن این گروه هنرمندِ موفق که ،توسط دوست با استعداد من
یعنی "بری جنکینز" با استعداد هدایت شدن و الان با کسب افتخار اینجا ایستادن و این بزرگترین افتخار نصیبشون شده، الهام بگیرن
ممنونم
یه موقعی بود که من فکر میکردم ...ساخت این فیلم غیرممکنه و نتیجه نمیده، چون من
،نمیتونستم خودم رو متقاعد کنم که داستانِ دیگه‌ای بگم
،و تمام کسانی که الان پشت سر من روی صحنه ایستادن
"گفتن: "نه، این حرفت قابل قبول نیست
پس میخوام از کسانی که الان پشت سرم ایستادن تشکر کنم
،و همچنین از هیات داوران آکادمی چون ما الان با انتخاب شما اینجا ایستادیم
ممنون از انتخابتون. ازتون قدردانی میکنیم
دوستتون دارم - شب بخیر، خیلی ممنون -
خب، نمیدونم چرا اینطوری شد
خودم رو تو این قضیه مقصر میدونم
بیاین یادمون باشه که این فقط یه مراسم اهدای جایزه‌ست
منظورم اینکه، ما دوست نداریم نا امید شدنِ مردم رو ببینیم. اما خبر خوب اینه که
مجبور شدیم یه سخنرانی اضافه هم گوش بدیم
امسال فیلم‌های خوبی داشتیم
،میدونستم که به این مراسم گند میزنم واقعاً هم گند زدم
ممنون که ما رو تماشا کردین
من از فردا دوباره برمیگردم سرِ برنامه‌ی همیشگيِ خودم
و قول میدم که دیگه پام رو توی اسکار نذارم
شب بخیر
زیرنویس از رضا حضرتی، مصطفی اسلامی پناه، M0hammad ،امیر طهماسبی ایمان میرنیا، نیما نعیمی، DC شیرین
حسام شیخ حسنی، سپهر عدوانی،Jasmin SiGMA بهرنگ رجبی، سعید رادان، ارمیا
Forums.Show-Time.info www.TinyMoviez.co www.IranFilm.Net
www.1FarsiSubtitle.ir TVWorld.Info
ما را در تلگرام دنبال کنید t.me/FarsiSubtitles
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
:دانلود رایگان تمامی فیلم‌های برتر اسکار 2017 در کانال تلگرام هالیوود گروپ @Hollywood_Group 7Hg.ir
نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی www.NightMovie.tv
نوروز، یادگار ماندگار یاران دیروز این دیار و پاسداشت پاکی‌ها ، نیکی‌ها و پهلوانی‌ها بر همه نیکوسرشتان خجسته باد
!پیشاپیش سال نو مبارک
The 89th Annual Academy Awards (2017) Farsi_Persian ver 3.0 15.12.95